Sourate التَّكوير

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté,

Explanation & meanings · 1

Les phénomènes cosmologiques d’une extrême complexité que décrit chacun de ces deux versets par un seul terme - le verbe « enrouler » pour le premier verset et le verbe « chuter » pour le second - ont été diversement expliqués par les exégètes musulmans qui s’accordent néanmoins, ou presque, sur le résultat de ces phénomènes : l’extinction du soleil et des étoiles, d’où notre traduction.

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

lorsque les montagnes seront déplacées,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

que les chamelles pleines seront délaissées,

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

que les bêtes sauvages seront regroupées,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

lorsque les océans seront embrasés,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

lorsque les âmes seront appareillées,

Explanation & meanings · 1

Chaque âme se retrouvera avec ses pareilles, la vertueuse avec les vertueuses, la mauvaise avec les mauvaises. Autre sens : lorsque les âmes regagneront leurs corps.

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

que la fillette enterrée vivante sera interrogée

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

lorsque les registres des œuvres seront déployés,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,