«Alkʋrãan soab bilgri, yaa wala yʋgmã sẽn zã soab bilgri, a sã n get-ba, a yõkd-b lame, la a sã n zaag-b n base, b loogdame».
Yii a ʿƲmar biig nengẽ (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga) tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeelame:
«Alkʋrãan soab bilgri, yaa wala yʋgmã sẽn zã soab bilgri, a sã n get-ba, a yõkd-b lame, la a sã n zaag-b n base, b loogdame».
«إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ القُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ المُعَقَّلَةِ، إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ».
Nɑbiyɑɑmã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) wõnesa Alkʋrãanã karengo, la a karengã miningu -zem tɩ yaa sẽn gete, maa sẽn rulsi-, a wõnes-a-la ne yʋgma sẽn za, wĩir ninga b sẽn sẽbd yʋgmã wã ne-a wã, la a sã n zaag a gadrã, la b sẽn fãagd n looge, tɩ Alkʋrãan soab sã n yik n karemd Alkʋrãanã la a sẽn tẽegd-a, la a sã n ka yik ne-a a yĩmd-a lame, tẽegrã sã n beẽ fãa, a rulsgã ket n bee beenẽ.
B pirsdame tɩ b minim Alkʋrãanã la a karengã, la b bugsdẽ tɩ b ra wa yĩm-a ye.
Duum Alkʋrãanã karengã, a kɩtdame tɩ zelemdã minim-a tɩ lebg naana ne-a, la a sã n wãag n bas-a, Alkʋrãanã lebgda zɩsg la toog ne a soabã.
A Al-Ƙaaḍiy yeelame (Wẽnd na yols-a): la sẽn yeel tɩ "Alkʋrãan soabã" rat n yeel tɩ yaa ned ning sẽn minim-a, la tũud-n-taare yaa minim-n-taare, la sẽn be a pʋgẽ, yaa b sẽn yet t'a zagl yaa a zagl tũud-n-taaga, la b sẽn yet tɩ arzãn rãmb la Bugum rãmba.
Sẽn be bool n tʋg Wẽnd sorã pʋgẽ, yaa rɩkd bilg-n-taare.
A ɭbn Hagar yeelame (Wẽnd na yols-a): la b sẽn welg n togs tɩ yʋgmã wã, bala yir rũmsã sẽn yɩɩd raεεgr yaa bãmba, la fo yɩl n paam-a a sẽn rεεg poorẽ, yaa toogo.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (6/ 193) (5031).
Ṣahɩɩh Muslim (1/ 543) (789).
Pɑɑgã (6)
شرح صحيح مسلم.
للنووي (6/ 77).
فيض القدير شرح الجامع الصغير.
لعبدالرؤوف المناوي (3/ 3).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (13/ 12).