Skip to content
スーラ一覧 /

اللَّيل

اللَّيل is chapter 92 of the Quran and has 21 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.

21 アーヤ数 スーラ番号 92
アーヤへ移動
日本語 · Saeedsato
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

(その闇によって、大地を)覆う夜にかけて、

Explanation & meanings · 1
  1. アーヤ*1-3における、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

また、(その光で闇から)露わになった昼にかけて、

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

また、男性と女性を創ったものにかけて(誓う)。

Explanation & meanings · 1
  1. つまり、「その創造」という意味。あるいは「アッラー*」のこと(アル=クルトゥビー20:80-81参照)。

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

本当にあなた方の行いは、実に多様である。

Explanation & meanings · 1
  1. 行いの種類、量、そこにおける活力、目的などにおいて「多様」である(アッ=サアディー926頁参照)。

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

(自分の財産を)与え、(アッラー*を)畏れ*、

Explanation & meanings · 1
  1. アッ=サアディー*によれば、これは浄財*、施(ほどこ)し 、扶養(ふよう)などといった、財産による崇拝*行為において「与える」ことを始め、礼拝や斎戒*などの身体による崇拝*行為、あるいは巡礼*などの、財産と身体のいずれにも関連した崇拝*行為において自らの義務を果たすこと(926頁参照)。