Certaines femmes qui font des fausses-couches se retrouvent dans l'une de ces situations : elle fait soit une fausse couche avant que le fœtus ne soit créé [et formé] ou soit une fausse couche après sa création et l'apparition de sa constitution. Quel est donc le jugement de son jeûne durant ce jour dans lequel elle a fait une fausse couche ? Et qu'en est-il du jeûne lors des jours [suivants] où elle voit du sang ?
السؤال
Q1 :
Certaines femmes qui font des fausses-couches se retrouvent dans l'une de ces situations : elle fait soit une fausse couche avant que le fœtus ne soit créé [et formé] ou soit une fausse couche après sa création et l'apparition de sa constitution. Quel est donc le jugement de son jeûne durant ce jour dans lequel elle a fait une fausse couche ? Et qu'en est-il du jeûne lors des jours [suivants] où elle voit du sang ?
س13: بعض النّساء اللاتي يجهضن لا يخلو الحال: إمّا أن تجهض المرأة قبل تخلّق الجنين، وإما أن تجهض بعد تخلّقه وظهور التخطيط فيه، فما حكم صيامها ذلك اليوم الذي أجهضت فيه، وصيام الأيام الّتي ترى فيها الدم؟
الجواب
R1 :
Si le fœtus n'a pas été créé et formé, alors son sang n'est pas considéré comme étant celui des lochies ; elle doit donc jeûner et prier, et son jeûne est valide.
Si le fœtus a été créé et formé, alors ce sang est celui des lochies, et il ne lui est donc pas permis de prier ni de jeûner.
La règle à ce sujet, ou le principe à considérer est que si le fœtus a été créé et formé, alors le sang est celui des lochies ; et s'il n'a pas été créé, alors le sang n'est pas celui des lochies. Ainsi donc, si le sang est celui des lochies, il lui est interdit d'effectuer ce qui n'est pas permis à la femme en état de lochies ; et si ce n'est pas les lochies, alors rien de tout cela ne lui est interdit.
ﺟ13: إذا كان الجنين لم يخلّق فإن دمها هذا ليس دم نفاسٍ، وعلى هذا فإنها تصوم وتصلّي، وصيامها صحيحٌ.
وإذا كان الجنين قد خلّق فإن الدم دم نفاسٍ، لا يحلّ لها أن تصلّي فيه، ولا أن تصوم.
والقاعدة في هذه المسألة أو الضابط فيها: أنه إذا كان الجنين قد خلّق فالدم دم نفاسٍ، وإذا لم يخلق فليس الدم دم نفاسٍ، وإذا كان الدم دم نفاسٍ فإنه يحرم عليها ما يحرم على النّفساء، وإذا كان غير دم النّفاس فإنه لا يحرم عليها ذلك.