Хочешь, я научу тебя словам, которым научил меня Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и если даже у тебя будет долг размером с гору Ухуд, Аллах непременно сделает так, что твой долг будет погашен? Это слова: “О Аллах, даруй мне достаточно дозволенного Тобою, дабы мне не было потребности в запрещённом Тобою, и избавь меня по милости Твоей от потребности в ком-либо, кроме Тебя (Аллахумма-кфи-ни би-халяли-ка ‘ан харами-ка ва агни-ни би-фадли-ка ‘ам-ман сива-ка)”»
Сообщается от Али (да будет доволен им Аллах), что к нему пришёл мукатаб (раб, заключивший договор на выкуп), и сказал: «Я не могу выполнить условия своего договора на выкуп, помоги мне». Али (да будет доволен им Аллах) ответил: «Не научить ли мне тебя словам, которым научил меня Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)? Если бы на тебе был долг величиной с гору Сийр, Аллах бы помог тебе выплатить его». А затем он сказал:
«Скажи: "О Аллах, избавь меня посредством того, что Ты дозволил от того, что Ты запретил и обогати меня Своей милостью, чтобы я не нуждался ни в ком, кроме Тебя"».
«قُلْ: اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ».
К повелителю правоверных Али ибн Абу Талибу (да будет доволен им Аллах) пришёл раб, который заключил договор со своим хозяином на выкуп себя из рабства, чтобы обрести свободу и стать вольным. Однако у него не было средств для выкупа. Тогда он сказал: «Поистине, я не могу выплатить то, что должен. Помоги мне в этом либо деньгами, либо наставлением и обучением», — сказал он. На это повелитель правоверных Али (да будет доволен им Аллах) ответил: «Не научить ли тебя словам, которым меня научил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)? Если даже на тебе будет долг, равный горе под названием Сийр, принадлежащей племени Тайи, то Аллах избавит тебя от него и вернет его владельцу, избавив тебя от унижения». Затем он сказал: «Произноси: (О Аллах, избавь меня) и отведи меня, удали (посредством дозволенного Тобой), даровав мне достаток из него, (от) впадения в совершение (запрещенное Тобой). (Обогати меня) и сделай меня независимым (по милости Твоей) и щедрости Твоей, (от кого-либо, кроме Тебя) из числа творений.
Консультация и просьба совета и мнения у обладателей религиозного знания.
Обязанность учёных и призывающих к религии Всевышнего Аллаха состоит в том, чтобы указывать людям правильный путь, наставлять их и помогать решать их жизненные проблемы, с которыми они сталкиваются.
Призыв оказывать помощь рабу, заключившему договор на выкуп, дабы облегчить ему освобождение и выкуп себя из рабства.
Побуждение к тому, чтобы выучить эту мольбу и взывать с ней к Аллаху.
Дозволенный заработок, даже если он мал, лучше запретного богатства, каким бы обильным оно ни было.
Призыв к довольству тем, что дарует Аллах, и к тому, чтобы быть независимым от людей.
Побуждение отвечать просящему наилучшим образом, если у тебя нет возможности ему помочь.
"Сунан" ат-Тирмизи. (5/ 526) (3563).
Дополнительно (9)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (2/ 565).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (2/ 1013).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (17/ 456).
فيض القدير شرح الجامع الصغير.
للمناوي (3/ 111).
النهاية في غريب الحديث والأثر (3/ 9).
Цитируется в книгах
11 Книги- Исследование и разъяснение многих вопросов, касающихся хаджа, умры и посещения (Пророческой мечети), в свете Корана и Сунны.التحقيق والإيضاح لكثير من مسائل الحج والعمرة والزيارة - النسخة المعتمدةО Аллах, избавь меня посредством дозволенного Тобой от того, что Ты запретил и обогати меня Своей милостью, чтобы я не нуждался ни в ком, кроме Тебя [93].
- Крепость мусульманина из поминаний, упомянутых в Коране и Сунне.حصن المسلم«О Аллах, избавь меня посредством дозволенного Тобой от того, что Ты запретил и обогати меня Своей милостью, чтобы я не нуждался ни в ком, кроме Тебя»[177].
- Крепость мусульманина из поминаний, упомянутых в Коране и Сунне.حصن المسلمАллахумма кфини би-халялика ан харамика, ва агнини би-фадлика амман сивак.
Дополнительно (8)
- أدعية جامعةأدعية جامعة (للحرمين)53. «اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ».
- الذكر والدعاء والعلاج بالرقي من الكتاب والسنة"اللهم اكفني بحلالك عن حرامك، واغنني بفضلك عن سواك".
- المختصر في آداب السفر وصفة الحج والعمرة وآداب الزيارة والأدعية الجامعة مع ملحق بالفتاوى والمخالفات4- أدعية جامعة (للحرمين)«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ».
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 7«اللهم اكْفِنِي بحلالك عَنْ حرامِكَ، وأغْنِنِي بفضِلكَ عمَّنْ سواكَ».
- قاموس الكبائر موسوعة الكبائر - المجموعة الأولى«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ» [94].
- قاموس الكبائر موسوعة الكبائر - المجموعة الأولى«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ» [115].
- قاموس الكبائر«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ» [94].
- قاموس الكبائر«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ» [115].