"A quien llega a un lugar y luego dice: 'A’udhu bikalimaatil-lahit-taammati min sharri maa jalaq (me refugio en las palabras perfectas de Al-lah, del mal de Su creación)', nada le causará daño hasta que se vaya"».
De Jaulah bint Hakim —que Al-lah esté complacido con ella—, quien narró: «Escuché al Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— decir:
"A quien llega a un lugar y luego dice: 'A’udhu bikalimaatil-lahit-taammati min sharri maa jalaq (me refugio en las palabras perfectas de Al-lah, del mal de Su creación)', nada le causará daño hasta que se vaya"».
«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ».
El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él—, guía a su comunidad a buscar un refugio beneficioso al que aferrarse para alejar todos los males que una persona teme cuando llega a un lugar, ya esté de viaje, de ocio, etc. Debe refugiarse en las palabras de Al-lah y aferrarse a ellas, las cuales son perfectas en cuanto a su virtud, bendición y beneficio y están libres de todo defecto y carencia, para protegerse de la maldad que pueda haber en toda criatura y estar, así, a salvo de todo lo que pueda dañarlo mientras permanezca en dicho lugar.
...:
Refugiarse en Al-lah es un acto de adoración, y consiste en buscar protección en Al-lah el Altísimo, en Sus nombres o atributos.
La legitimidad de refugiarse en las palabras de Al-lah porque son parte de Sus atributos —glorificado sea— a diferencia de refugiarse en algún ser de la creación, porque eso es idolatría.
La virtud de esta súplica y su bendición.
Fortalecerse con las súplicas es un medio para que el siervo se proteja del mal.
La invalidez de refugiarse en otro fuera de Al-lah, ya sea un genio ("yinn"), un brujo o un farsante.
La legitimidad de decir esta súplica para quien llega a un lugar de residencia (en la ciudad) o de viaje.
Sahih Muslim (4/ 2080) (2708).
Más (9)
مجموع الفتاوى (6/ 230).
القول المفيد على كتاب التوحيد.
لابن عثيمين (1/ 253).
الملخص في شرح كتاب التوحيد.
لصالح الفوزان (ص111).
الجديد في شرح كتاب التوحيد.
لمحمد القرعاوي (ص122).
معجم اللغة العربية المعاصرة.
لأحمد مختار (2/ 869).
Citado en libros
27 Libros- Las pautas y normas del viaje Me refugio en las perfectas palabras de Al-láh del mal que ha creado" [21];
- Las invocaciones que se dicen por las mañanas y las noches son:“Aúdhu bi kalimáti Al-láhi at-tammat min sharri ma jalaq” (Me refugio en las palabras perfectas de Al-láh de cualquier mal de Su creación).
- "La súplica" seguida de "La terapia con ruqyah del Corán y la sunnah".الرقى من الكتاب والسنة“Me refugio en las perfectas palabras de Al-láh del mal que ha creado”[27].
- Abreviado de las etiquetas del viaje, la forma del Hayy y la Umra, la etiqueta de la visita y las súplicas integrales, con un apéndice de fatwas y contravenciones.1- آداب السفر وأحكامه (للحرمين)“Me refugio en las perfectas palabras de Al-láh del mal que ha creado” [25];
- Guía para quien desea realizar la Umra y el Hayy [ la peregrinación menor y mayor]“Me refugio en las perfectas palabras de Al-láh del mal que ha creado”[4].
- La fortaleza del musulmán: súplicas del Corán y la Sunnahحصن المسلم“Me refugio en las perfectas palabras de Al-láh del mal que ha creado”
- La fortaleza del musulmán: súplicas del Corán y la Sunnahحصن المسلم"A údu bi kalimátil láhit tammáti, min shárri ma jálak"
- La fortaleza del musulmán: súplicas del Corán y la Sunnahحصن المسلم“Me refugio en las perfectas palabras de Al-láh del mal que ha creado”[262].
- La fortaleza del musulmán: súplicas del Corán y la Sunnahحصن المسلم"Aúdu bi calimátil lájit tammáti, min sharri ma jálak"
- La fe que Al-lah ha impuesto a Sus siervos, tal como está establecido en el Sagrado Corán y la Sunna profética"Quien se aloje en una morada y luego diga: 'Me refugio en las perfectas palabras de Al-lah del mal de lo que Él ha creado', nada le dañará hasta que parta de esa morada".
Más (17)
- La fe que Al-lah ha impuesto a Sus siervos, tal como está establecido en el Sagrado Corán y la Sunna profética«Me refugio en las palabras perfectas de Al-lah del mal de lo que Él ha creado, nada le perjudicará hasta que se marche de esa morada suya.»
- آداب السفر وأحكامهآداب السفر وأحكامه (للحرمين)«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» [25]؛
- الذكر والدعاء والعلاج بالرقي من الكتاب والسنة"من نزل منزلًا ثم قال: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم يضره شيء حتى يرتحل من منزلِهِ ذلك".
- الذكر والدعاء والعلاج بالرقي من الكتاب والسنة" من نزل منزلاً ثم قال: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله ذلك" .
- الذكر والدعاء والعلاج بالرقي من الكتاب والسنة"أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق" .
- تحفة الأخيار تحفة الأخيار (ببيان جملة نافعة مما ورد في الكتاب والسنة من الأدعية والأذكار)«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ، حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ» [52].
- تطبيق القرآن والأذكارالرقية الشرعية«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»[6].
- حراسة التوحيدحكم السحر والكهانة وما يتعلق بها«مَن نَزَلَ مَنْزِلًا فَقالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِن شَرِّ ما خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيءٌ حتَّى يَرْتَحِلَ مِن مَنْزِلِهِ ذَلِكَ».
- حكم السحر والكهانة(من نزل منزلاً فقال: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله ذلك).
- رسالة في الأذكار1«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ».
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 5«مَنْ نَزَلَ مَنزِلاً ثمَّ قال: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّىٰ يَرْتَحِلَ مِنْ مَنزِلهِ ذلِكَ».
- عقيدة الأئمة الأربعة«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَقَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْحَلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ»
- عقيدة الأئمة الأربعة«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»،
- فتاوى المرضىفتاوى المرضى «من نزل منزلًا ثم قال: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله ذلك»
- فتاوى المرضىفتاوى المرضى «أما لو قلتَ حين أمسيت: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم تضرك»
- فتاوى المرضىفتاوى المرضى «من نزل منزلًا ثم قال: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله ذلك»
- مختصر نظـرات حول اضطرابات النفس وعلاجها من منظور شرعي«بكلماتِ الله التَّامَّات مِنْ شرِّ مَا خَلَقَ»[192].