قائمة السور /

التِّين

ﰌ

التِّين هي السورة رقم ٩٥ في ترتيب المصحف، وعدد آياتها ٨ آية. تُعرض في هذه الصفحة كاملةً بالرسم العثماني، مع ترجمة معانيها وتفسيرها آيةً آية.

8 عدد الآيات رقم السورة ٩٥
الذهاب إلى آية
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٩٥ : ١

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig and the olive,

شرح ومعانٍ · ١
  1. Of Jerusalem.
٩٥ : ٢

وَطُورِ سِينِينَ

and by Mount Sinai,

شرح ومعانٍ · ١
  1. Of Egypt.
٩٥ : ٣

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

and by this secure city [of Makkah],

شرح ومعانٍ · ١
  1. This passage refers to the land of the three great prophets of Allah: Jesus (ﷺ) lived in the land of figs and olives, Moses (ﷺ) communicated with Allah on Mount Sinai, and Muhammad's (ﷺ) birthplace was Makkah. There is a similar reference in Deuteronomy 33:1, [Moses said:] “The Lord came from Sinai. Rising from Seir upon us, and he shone forth from Mount Paran.” Seir is a mountain near Jerusalem, and Paran is a mountain near Makkah.
٩٥ : ٤

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Surely We have created man in the best form,

شرح ومعانٍ · ١
  1. i.e., in upright and balanced form and nature.
٩٥ : ٥

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

then We will reduce him to the lowest of the low,

شرح ومعانٍ · ١
  1. i.e., to the depths of Hell due to deviation from uprightness; or to decrepit old age.
اللغات المتاحة
العربية عفري ألباني أمهري أنكو أكاني آسامي أذري بيسايا (بينيسايا) بوسني صيني كرواتي هولندي إنجليزي فرنسي ألماني غوجاراتي هوسا هندي كيروندي (بوروندي) إندونيسي ياباني كنادي خميري كينيارواندا (رواندا) كردي قرغيزي لينغالا ليتواني مقدوني فلبيني مقندناو مليالم (مليباري) موري (موسي) أورومي بشتو فارسي برتغالي بنجابي روماني صربي سنهالي صومالي إسباني سواحيلي فلبيني تجالوج طاجيكي تاميلي تلقو (تلغو) تركي أردو أيغوري أوزبكي فيتنامي يوربا
السورة السابقة السورة التالية