وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
M wẽen ne malεgs nins sẽn võogd kɩfr-dãmbã yõyã pãng-pãngã.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Surah List /
النَّازعَات
ﯼالنَّازعَات is chapter 79 of the Quran and has 46 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
46 Ayahs Surah No. 79
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
La ne [malεgs nins] sẽn reegd sɩd-kõtbã yõyã yol-yolã.
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
La ne sigdbã tɩ b yaa sẽn laande.
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
La ne põsdbã sẽn rengd taab n na mɑɑn Wẽnd sɑglgã.
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
La ne mɑlεgs nins sẽn yikd ne Wẽnd sɑglsã m mɑɑnd-ɑ wã.
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Raar ning rĩmsgã sẽn na n rĩmsã (Baorgã fʋʋs raẽengã).
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Tɩ fʋʋsg a yiibẽ soabã pʋgl-a.
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Baraare sũy n rigimdidi.
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
B ninã yaa sẽn nodge.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
B yetame: "rẽ yĩnga b na n lebs-d-la yiibã zĩigẽ (dũni)."
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Tɩ tõnd sã n wa lebg kõab sẽn weele.
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
B yetame: "rẽnda yaa bõn lebgre".
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
La ad yẽnda yaa tãs-vuk bala.
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Tɩ bãmb yaa sẽn be vʋʋgr n be rasempʋɩɩgẽ wã.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Rẽ yĩngã a Musa kibarã waa fo nengẽ?
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Wakat ning a Soabã sẽn wa n boaal-a Ṭuuwaa koso-yɩlengẽ wã.
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Kẽng a Fɩr-ʿaoon nengẽ, bala a kedgame.
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
N tɩ yεεl-a "rẽ yĩnga f na sak n yɩlg f menga?"
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Tɩ m peeg-f n tʋg f Soabẽ wã tɩ f yaees-A .
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
T'a wilg-a yel-soalem bεdã.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
T'a yags la a kɩɩse.
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Rẽ poorẽ, a gõda a kuidg n fãeesdẽ.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
N tʋg n tigim ɑ tãpã n moone.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
N yeele: "Maam la yãmb soaben-zẽkdgã".
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Tɩ Wẽnd wẽbg-a ne Yaoolem la Dũni naongã.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Ad bãng-yam be rẽnda pʋgẽ ne ned ning sẽn yaeesda.
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Rẽ yĩnga yãmb naaneg n yɩɩd keelem bɩ yaa saagã? Wẽnd sẽn me-a wã.
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
A zẽka a beoongã n zems a taaba.
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
N sobg a yʋngã la A vẽneg a wĩndgã.
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
La Tẽngã, rẽ poorẽ lɑ A yɑdg-a.
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
A yiisa a pʋgẽ a koomã la a yamdã.
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
La tãmsã, A sεl-b lame.
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Yaa wʋm-noog ne yãmb la y rũmsã.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
La yel-bed-kεgengã sã n wa( bɑrgã fʋʋs yɩlengã).
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Raar ning ninsaal sẽn na n tagsd bũmb ning a sẽn tʋmã.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Tɩ b vẽneg Gεhɩɩm ne net fãa.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
La ned ning sẽn maan-a n zʋʋge.
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
La a yɩɩs Dũni vɩɩmã.
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Bɩ f bãng tɩ yaa Gεhɩɩm la a gãag zĩiga.
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
La sã n yaa ned ning sẽn yaees a Soabã ziiri, la a gɩdg yõorã n yi ɑ yamleoogo.
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Bɩ f bãng tɩ Arzãn la a gãag zĩiga.
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
B sokda foo dũni yikr yelle, a yɩɩbã yaa rabʋre?
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Bõe la fo mi a pʋgẽ n nɑ n togse?
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
A bãngrã gill bee ne fo Soabã.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Ad fo yaa bugsd ne ned ning sẽn yaeesd-a.
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Raar ning b sẽn na n ya wala bãmb pa zĩnd dũni sã n pa zaabr bala, ma yibeoogo.
Available languages
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá