سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Tasbih ka (Muhammad) su ingala nu Kadenan nengka a pinakamapulu.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Surah List /
الأعلى
ﰄالأعلى is chapter 87 of the Quran and has 19 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
19 Ayahs Surah No. 87
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
A namaluy sa manusya sa nakandadayta.
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Endu minukul a timutulu.
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Endu napalyu kanu manga bangengetu’.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
Na binaluy nin intu a magangu a maytem.
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Di sumala na pabatiyan nami seka (Muhammad) na di nengka kalipatanan.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Ya tabya na nganin a egkahandan nu Allah ka saben-sabenal na katawan nin su mapayag endu nganin a ipedsulen.
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Endu pakalemuwan nami seka kanu malemu.
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Na patadem ka (Muhammad) amayka makangguna sa kanilan su patadem.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Ya ma-indaw na su magilek.
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Endu tangkan intuba (a patadem) nu manga dupang.
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
A pakaludep sa naraka a masla.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Mawli na da kapatay lun endu da kawyag.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Saben-sabenal na badtugan den su entayn i midsuti (nag-Islam).
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Endu tinademanin su ingalan nu Kadenan in na midsambayang.
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Kena besen! Ka ibelabi nu su uyag-uyag sya sa dunya.
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Endu su akhirat na ya labi a mapya endu tanikyasa.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Saben-sabenal i namba na nadalem kanu Suhuf (manga kitab) a nangawna.
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Kanu Suhuf ni Ibrahim endu Musa.
Available languages
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá