スーラ一覧 /

البَلَد

ﰇ

البَلَد is chapter 90 of the Quran and has 20 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.

20 アーヤ数 スーラ番号 90
アーヤへ移動
日本語 · Saeedsato
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
90 : 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

われはまさに、この町（マッカ*）において誓う。

Explanation & meanings · 1
  1. アッラー*による、この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
90 : 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

——（預言者*よ、）あなたはこの町で、許された者である——

Explanation & meanings · 1
  1. これは預言者*が、マッカ*の神聖さ（雌牛章12５の訳注も参照）にも関わらず、後にそこで戦うことを「許され」、開城することを約束するもの（アル＝バガウィー５：2５４参照）。その他「居住者」「アッラー*のご満悦を受けた善行者」「罪なき者」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー2０：６０－６1参照）。
90 : 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

また、生むものと生まれたものにかけて（誓う）。

Explanation & meanings · 1
  1. 「生むものと生まれたもの」の 解釈には、それぞれ「アーダム*とその子孫」「全ての生むものと、生まれるもの」「生む者と、不産の者」などの諸説がある（イブン・カスィール８：４０2－４０３参照）。
90 : 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

われら*は確かに、人間を（現世の）辛労の中に創った。

Explanation & meanings · 1
  1. 「現世と来世での辛労」「きちんと整った形に創った」などといった解釈もある（前掲書８：４０３参照）。
90 : 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

一体、彼は思っているのか、（自分が集めた財産ゆえに、）誰も自分を掌握（し、罰）することなどないと？

利用可能な言語
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá
前のスーラ 次のスーラ