Basen mwen an se yon distans yon mwa vwayaj, dlo li pi blan pase lèt, epi sant li pi bon pase misk(Pafen)
Daprè Abdoullah ibn Amr (ke Allah satisfè avèk yo tou 2), li te di: Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:
«Basen mwen an se distans yon mwa ap mache, dlo li pi blan pase lèt, epi li gen pi bon odè pase misk(Pafen) epi gode li yo tankou etwal ki nan syèl la, moun ki bwè ladan li pap janm swaf ankò.»
«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا».
Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te fè konnen ke li gen yon basen nan Jou Jijman an, longè li se distans yon mwa ap mache epi lajè li se menm jan an tou, Epi, dlo li pi blan pase lèt, Epi sant li bon, li pi dous pase sant misk (pafen) Epi krich li yo tankou zetwal nan syèl la, tèlman yo anpil, Moun ki bwè nan Basen an avèk krich sa yo pap janm swaf.
...:
Basen Pwofèt la (lapè ak benediksyon Allah sou li) se yon gwo rezèvwa dlo kote kwayan ki nan nasyon li an ap vin bwè ladan li nan Jou Jijman an.
Moun ki bwè nan Basen an ap jwenn yon bèl plezi, konsa li pap janm swaf pou tout tan.
Sahih Al-Bukhari (8/ 119) (6579).
Sahih Mouslim (Liv Otantik Mouslim nan) (4/ 1793) (2292).
Plis (4)
المفهم (6/91).
فتح الباري (11/472).
التنوير شرح الجامع الصغير (5/387).
فتح المنعم شرح صحيح مسلم (9/125).
Cited in books
3 BooksPlis (3)
- مشروع منهاج زادكزادك 1 طالب«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ([1])، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ([2]) كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا»
- موسوعة الإيمان«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلَا يَظْمَأُ أَبَدًا».
- نبراس طالب (1)1«حَوْضِي مَسِيرَةُ([2]) شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ([3]) كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا»