((حه‌وزا من قوناغا هه‌یڤه‌كێ یا دویره، ئاڤا وێ ژ شیری سپیتره، بێهنا وێ ژ مسكێ خۆشتره
ژ عه‌بدولڵاهێ كوڕێ عه‌مری (خودێ ژ هه‌ردووکان ڕازی بیت) گۆت: پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) گۆت:
((حه‌وزا من قوناغا هه‌یڤه‌كێ یا دویره، ئاڤا وێ ژ شیری سپیتره، بێهنا وێ ژ مسكێ خۆشتره، ترار و كۆپێن وێ هندی ستێرێن ئه‌سمانینه، هه‌ر كه‌سێ ژێ ڤه‌خۆت؛ ئێدی جاره‌كا دی تێهنی نابیت)).
«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا».
پێغه‌مبه‌ر (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ده‌نگوباسی ب وێ ئێكێ دده‌ت كو ل ڕۆژا قیامه‌تێ وی حه‌وزه‌كا ئاڤێ یا هه‌ی، درێژاهییا وێ قوناغا هه‌یڤه‌كێیه و پاناتییا وێ ژی هه‌ر هنده، ئاڤا وێ ژ شیری سپیتره، بێهنا وێ گه‌له‌ك یا خۆشه و ژ بێهنا مسكێ ژی خۆشتره، كۆپ و په‌رداخێن وێ هندی ستێرێن ئه‌سمانینه هندی گه‌له‌كن، هه‌ر كه‌سێ ب ڤان په‌رداغان ئاڤێ ژ وێ حه‌وزێ ڤه‌خۆت؛ پشتی هنگی چ جاران تێهنی نابیت.
...:
حه‌وزا پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) جهه‌كه ئاڤه‌كا مه‌زن و بووش یا لێ كۆم بووی و ل ڕۆژا قیامه‌تێ باوه‌ردارێن ئوممه‌تا وی دهێنه سه‌ر و ئاڤێ ژێ ڤه‌دخۆن.
بده‌ستڤه‌هاتنا قه‌نجی و نیعمه‌تان بۆ هه‌ر كه‌سێ ئاڤێ ژ وێ حه‌وزێ ڤه‌خۆت و ئێدی چ جاران تێهنی نابیت.
زێده‌تر (6)
صه‌حیحا بۆخاری (8/ 119) (6579).
صه‌حیحا موسلمی (4/ 1793) (2292).
المفهم (6/91).
فتح الباري (11/472).
التنوير شرح الجامع الصغير (5/387).
فتح المنعم شرح صحيح مسلم (9/125).
Cited in books
3 Booksزێده‌تر (3)
- مشروع منهاج زادكزادك 1 طالب«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ([1])، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ([2]) كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا»
- موسوعة الإيمان«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلَا يَظْمَأُ أَبَدًا».
- نبراس طالب (1)1«حَوْضِي مَسِيرَةُ([2]) شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ([3]) كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا»