Pa gen okenn fatig, ni maladi, ni tèt chaje, ni tristès, ni mal, ni kè sere ki rive yon Mizilman, menm yon pikan ki pike li, esepte Allah sèvi avèl pou Li efase nan peche li yo.
Daprè Abou Sa'id al-Khoudri ak daprè Abou Hurayrah (ke Allah satisfè ak yo 2 a) , Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:
«Pa gen okenn fatig, ni maladi, ni enkyetid, ni tristès, ni mal, ni lapenn ki frape yon Mizilman, menm yon pikan ki pikel san ke Allah pa retire nan peche li yo atravè li.»
«مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ وَلَا هَمٍّ وَلَا حُزْنٍ وَلَا أَذًى وَلَا غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ».
Mesaje a ( Lapè ak benediksyon Allah kouvri li) fè konnen tout sa ki frape yon Mizilman, tankou maladi, sousi, tristès, tèt chaje, malè, difikilte, laperèz, ak grangou - menm si se ta yon pikan ki pike li epi ki fèl mal -, sa tounen yon padon pou peche li yo ak yon mwayen pou efase fot li yo.
نصب: التعب.
وصب: المرض .
Eksplikasyon sou favè Allah genyen pou sèvitè li yo ki gen lafwa, ak mizèrikòd li pou yo, kote li padone peche yo pou pi piti malè ki rive yo.
Yon Mizilman dwe espere rekonpans nan men Allah pou sa ki rive li, epi li dwe pran pasyans nan tout ti bagay ak gwo bagay, pou sa ka elve degre li epi sèvi kòm yon mwayen pou efase peche li yo.
Sahih Al-Bukhari (7/ 114) (5641).
Sahih Mouslim (Liv Otantik Mouslim nan) (4/ 1992) (2572).
Plis (11)
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (1/ 489).
شرح رياض الصالحين.
لابن عثيمين (1/ 242).
شرح النووي على مسلم (16/ 126).
تطريز رياض الصالحين.
لفيصل آل مبارك (ص44).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 96).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمصطفى الخِن وغيره (1/ 70).
Cited in books
2 BooksPlis (2)
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 1 «مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَب وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حَزَنٍ وَلاَ أذىٰ وَلا غَمٍّ، حَتَّىٰ الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ».
- موسوعة الأسئلة (المجموعة الأولى)« مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ وَلَا هَمٍّ وَلَا حُزْنٍ وَلَا أَذًى وَلَا غَمٍّ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ».