مقدمة المختصر وربع يس - عام

Uvod u „Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana“ i tefsir posljednje četvrtine Kur'ana

Uvod u prijevod na bosanski jezik

Hvala Allahu Koji je Svom robu objavio Knjigu, koju je od iskrivljenja i neistine sačuvao, i neka su mir i blagoslov na našeg vjerovjesnika Muhammeda, na njegove ashabe i sve one koji ih slijede u dobru do Sudnjeg dana. A zatim;

Doista je najvažnije i najveličanstvenije čovjekovo putovanje u životu putovanje sa Allahovom govorom, Uzvišen je On...

Plemeniti Kur'an je

- Jedina nebeska knjiga za koju nema sumnje da je od Stvoritelja Uzvišenog, Koji je rekao:

„To je knjiga u koju nema sumnje...“ (El-Bekara, 2.)

- Knjiga koja sadrži sve uzroke reće, dobra, sigurnosti, smiraja i spokoja za cijelo čovječanstvo. Uzvišeni Allah kaže:

„Doista ovaj Kur'an upućuje na ono što je najbolje...“ (El-Isra', 9.)

Knjiga o kojoj je Uzvišeni Allah rekao:

„...laž joj je strana, bilo s koje strane, ona je Objava od Mudroga i hvale dostojnoga.“ (Fussilet, 42.)

Knjiga čije je čuvanje od iskrivljenosti zagarantovao Gospodar Uzvišeni, Koji kaže:

„Mi, uistinu, Kur’an objavljujemo i Mi ćemo ga, zaista, čuvati!“ (El-Hidžr, 9.)

Knjiga koja predstavlja Allahovo obraćanje čovječanstvu. Uzvišeni Allah kaže:

"Kur’an je doista svijetu cijelome opomena!" (Sad, 87.)

Knjiga koja predstavlja kategorički dokaz poslanstva Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, svojim natprirodnim stilom, svojim natprirodnim obavještavanjem o stvarima iz nedokučivog i dokučivog svijeta, savršenim zakonodavstvom i izazovom ljudima i džinnima da dođu sa nečim sličnim. Uzvišeni Allah kaže:

„Reci: 'Kad bi se svi ljudi i džinnovi udružili da sačine jedan ovakav Kur’an, oni kao što je on, na bi sačinili, pa makar jedni drugima pomagali.'“ (El-Isra', 88.)

Plemeniti Kur'an je spušten na srce Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, preko pouzdanog meleka Džibrila, alejhisselam, na jasnom arapskom jeziku. Uzvišeni Allah kaže:

"I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova; donosi ga povjerljivi Džibril na srce tvoje, da budeš upozoritelj, na jasnom arapskom jeziku." (Eš-Šu'ara', 192-195.)

Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je dostavio Plemeniti Kur'an i pojasnio ga kako je Allah naredio. Uzvišeni kaže:

“A tebi spuštamo Opomenu, da bi objasnio ljudima ono što im se objavljuje.” (En-Nahl, 44.)

Zato je od najvećih odlika Plemenitog Kur'ana lahkoća u učenju i razumijevanju. Uzvišeni kaže:

„A Mi smo Kur’an učinili dostupnim za pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?“ (El-Kamer, 17.)

Plemeniti ashabi, radijallahu anhum, su generacija koja je najbolje poznavala Kur'an i koja ga je najbolje praktikovala. To je zato što su živjeli sa Poslanikom, i od njega su učili Kur'an. Kada je prošlo puno vremena od Objave i oslabio arapski jezik među ljudima, ljudi su imali potrebu za nekim ko će im tumačiti Kur'an, pa su tako nastala djela iz tefsira koja su pisana raznim načinima i stilovima. Među tim tefsirima neki su u sebi sadržavali i greške, namjerno ili nenamjerno.

U ovom vremenu postoji potreba za skraćenim tefsirom koji je lahak i ispravan, i zato je nastao ovaj projekat, pod nazivom:

„Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana“

Ovaj tefsir ima sljedeće odlike:

 Jasnoća i lahkoća izraza;

 Ograničavanje na direktno pojašnjenje ajeta bez ulaženja u teme različitih kiraeta, gramatičke analize, fikha i tome slično;

 Pojašnjenje značenja određenih riječi tokom tefsira;

 Ispravna metodologija tumačenja, oslanjajući se na vjerodostojan Sunnet Poslanika, sallallahu alejhi se sellem, zatim na tefsir ashaba, tabi'ina i njihovih učenika, držeći se pravila ispravnog tumačenja;

 Odabir najjačeg mišljenja na mjestima na kojima ima više mišljenja, uz vođenje računa o pravilima tefsira i uzimajući u obzir indikacije koje ukazuju na jačinu nekog mišljenja;

 Spominjanje nekih pouka i poruka navedenih ajeta, što biva na dnu svake stranice, a koje pomažu čitaocu u promišljanju o tim ajetima i da se što više njima okoristi. To će biti pod naslovom: „Poruke i pouke ajeta na ovoj stranici.“

 Prije svake sure se spominje da li je mekkanska ili medinska, i ukratko se navode njene glavne intencije;

 Pisanje ovog prijevoda na marginama mushafa.

Zadatak pisanja sažetog tefsira, zatim njegove recenzije i revizije na sebe je preuzela skupina specijalista tefsira i akide iz nekoliko islamskih zemalja.

Želeći da se ostvare ciljevi ovog projekta i da se on raširi cijelom planetom, i ispunjavajući obavezu širenja kur'anske upute i širenja principa sreće, milosti, sigurnosti i spokoja na ovom svijetu, ovaj tefsir je preveden i na

Bosanski jezik

I taj zadatak je povjeren

Centru „Prvaci prevodilaštva“

Sve navedeno ima za cilj dostavljanje kur'anskih značenja onima koji govore ovim jezikom, da bi im se pomoglo u shvatanju tih značenja sa lahkoćom i radu po tim značenjima.

Nadamo se da Uzvišeni Allah ostvari ovaj plemeniti cilj ovim prijevodom, u koji smo uložili velike napore kako bi njegova konačna verzija odgovarala čitaocima, bez znanstvenih grešaka, lahak za shvatanje svakom čitaocu na ovom jeziku.

Naposljetku:

Ovo je prvo izdanje prijevoda: „Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana“ na bosanskom jeziku, a koji je prošao kroz sljedeće faze:

 Prijevod

 Redaktura i lektura

 Šerijatska recenzija

 Konačno odobrenje i štampa

 Korekcija i unapređivanje.

Dali smo sve od sebe da ovaj tefsir bude ispravan i što bolji, pa ono što smo pogodili – to je od Allahove milosti i upute, a ono što smo pogriješili – to je od nas. Molimo Uzvišenog Allaha da nam oprosti greške i da ovim prijevodom okoristi ljude i da ga učini prihvaćenim među ljudima, a On je najplemenitiji darivatelj i najuzvišeniji u Koga nade polažemo.

Zahvaljujemo svakom ko je uložio napor u korekciji i unapređenju ovog prijevoda i molimo vas da nam dostavite vaše opaske i prijedloge radi daljeg unapređenja preko online platforme posvećene ovom tefsiru:

www.mokhtasr.com

ili putem elektronske pošte:

[email protected]

Naučna komisija

Sadržaj sa nazivima sura

sa navođenjem mekkanskih i medinskih sura

Sura

Broj sure

Stranica

Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana

Sura el-Fatiha i zadnja četvrtina Kur'ana

Arapski tekst

Prijevod

Sura el-Fatiha i posljednja četvrtina Kur'ana iz knjige: Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana

Prijevod

Sva prava zadržana

Prijevod

Izdavač i disributer: El-Muhtasar

Prijevod

Prvo izdanje, 1445. h./2023. g.

Prijevod

Dozvoljeno je štampati za humanitarne i komercijalne svrhe nakon pismene dozvole izdavačke djelatnosti: Darul-muhtesar

Prijevod

Kraljevina Saudijska Arabija - Mekka

Prijevod

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

Prijevod

Uvod

Prijevod

Hvala Allahu Koji je Svom robu objavio Knjigu, koju je od iskrivljenja i neistine sačuvao, i neka su mir i blagoslov na našeg vjerovjesnika Muhammeda, na njegove ashabe i sve one koji ih slijede u dobru do Sudnjeg dana. A zatim;

Želeći da približimo značenja Kur'ana svim čitateljima, a posebno omladini, posebno je štampano ovo izdanje: „El-Fatiha i zadnja četvrtina Kur'ana“, iz Sažetog tefsira Plemenitog Kur'ana na bosanskom jeziku. Oni koji su radili na ovom projektu nastojali su spojiti sljedeće odlike:

 Jasnoća i lahkoća izraza;

 Ograničavanje na direktno pojašnjenje ajeta bez ulaženja u teme različitih kiraeta, gramatičke analize, fikha i tome slično;

 Pojašnjenje značenja određenih riječi tokom tefsira;

 Ispravna metodologija tumačenja, oslanjajući se na vjerodostojan Sunnet Poslanika, sallallahu alejhi se sellem, zatim na tefsir ashaba, tabi'ina i njihovih učenika, držeći se pravila ispravnog tumačenja;

 Odabir najjačeg mišljenja na mjestima na kojima ima više mišljenja, uz vođenje računa o pravilima tefsira i uzimajući u obzir indikacije koje ukazuju na jačinu nekog mišljenja;

 Spominjanje nekih pouka i poruka navedenih ajeta, što biva na dnu svake stranice, a koje pomažu čitaocu u promišljanju o tim ajetima i da se što više njima okoristi. To će biti pod naslovom: „Poruke i pouke ajeta na ovoj stranici.“

 Prije svake sure se spominje da li je mekkanska ili medinska, i ukratko se navode njene glavne intencije;

 Sve navedeno pisati na marginama kur'anskog teksta zadnje četvrtine Kur'ana.

Zahvaljujemo svakom ko je uložio napor u korekciji i unapređenju ovog prijevoda i molimo vas da nam dostavite vaše opaske i prijedloge radi daljeg unapređenja preko online platforme posvećene ovom tefsiru:

www.mokhtasr.com

www.mokhtasr.com

ili putem elektronske pošte:

[email protected]

[email protected]

Molimo za ispravku prijevoda isprekidanih harfova u posljednoj četvrtini Kur'ana preko zamjene "Sura El-Bekara" sa "Sura Jasin", uz potrebne promjene.

Arapski tekst

Prijevod

Ja-sin. Ovo su harfovi kojima počinju neke kur’anske sure. To su slova arapske abecede koja sama po sebi nemaju značenje, ali njihovo posebno spominjanje u Kur’anu ima mudrost i cilj, jer u Kur’anu ništa nije navedeno bez mudrosti i svrhe. Od najbitnijih mudrosti spominjanja ovih harfova je ukazivanje na izazov Arapima da sastave nešto slično ovom Kur'anu, jer se Kur'an sastoji od harfova koji su bili poznati tadašnjim Arapima i od kojih su oni sastavljali riječi. Zbog toga, u većini slučajeva, nakon otpočinjanja neke sure ovim harfovima spominje se Kur'an, kao što je slučaj i u ovoj suri.

Sad. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin. Svevišnji Allah zaklinje se časnim Kur’anom, u kojem se nalazi sve što je ljudima korisno glede ovog i budućeg svijeta. A Allah nema saučesnike, kako to misle mnogobošci.

Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.

Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.

1-2-Ha-Mim-'Ajn-Sin-Kaf. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.

Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.

Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.

Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.

Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.

Kaf. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin. Gospodar se zakleo Kur’anom jer sadrži uzvišena značenja, veliko dobro i blagoslov da će proživiti ljude na Sudnjem danu te ih zatim pozvati na odgovornost.

Nun. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin. Allah Uzvišeni kune se perom i onime što ljudi pišu svojim perima.