Uvod u „Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana“ i tefsir posljednje četvrtine Kur'ana Uvod u prijevod na bosanski jezik Hvala Allahu Koji je Svom robu objavio Knjigu, koju je od iskrivljenja i neistine sačuvao, i neka su mir i blagoslov na našeg vjerovjesnika Muhammeda, na njegove ashabe i sve one koji ih slijede u dobru do Sudnjeg dana. A zatim; Doista je najvažnije i najveličanstvenije čovjekovo putovanje u životu putovanje sa Allahovom govorom, Uzvišen je On... Plemeniti Kur'an je - Jedina nebeska knjiga za koju nema sumnje da je od Stvoritelja Uzvišenog, Koji je rekao:
Uvod u „Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana“ i tefsir posljednje četvrtine Kur'ana
Uvod u prijevod na bosanski jezik
Hvala Allahu Koji je Svom robu objavio Knjigu, koju je od iskrivljenja i neistine sačuvao, i neka su mir i blagoslov na našeg vjerovjesnika Muhammeda, na njegove ashabe i sve one koji ih slijede u dobru do Sudnjeg dana. A zatim;
Doista je najvažnije i najveličanstvenije čovjekovo putovanje u životu putovanje sa Allahovom govorom, Uzvišen je On...
Plemeniti Kur'an je
- Jedina nebeska knjiga za koju nema sumnje da je od Stvoritelja Uzvišenog, Koji je rekao:
Knjiga koja predstavlja Allahovo obraćanje čovječanstvu. Uzvišeni Allah kaže:
"Kur’an je doista svijetu cijelome opomena!"(Sad, 87.)
Knjiga koja predstavlja kategorički dokaz poslanstva Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, svojim natprirodnim stilom, svojim natprirodnim obavještavanjem o stvarima iz nedokučivog i dokučivog svijeta, savršenim zakonodavstvom i izazovom ljudima i džinnima da dođu sa nečim sličnim. Uzvišeni Allah kaže:
Plemeniti Kur'an je spušten na srce Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, preko pouzdanog meleka Džibrila, alejhisselam, na jasnom arapskom jeziku. Uzvišeni Allah kaže:
Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je dostavio Plemeniti Kur'an i pojasnio ga kako je Allah naredio. Uzvišeni kaže:
“A tebi spuštamo Opomenu, da bi objasnio ljudima ono što im se objavljuje.”(En-Nahl, 44.)
Zato je od najvećih odlika Plemenitog Kur'ana lahkoća u učenju i razumijevanju. Uzvišeni kaže:
„A Mi smo Kur’an učinili dostupnim za pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?“(El-Kamer, 17.)
Plemeniti ashabi, radijallahu anhum, su generacija koja je najbolje poznavala Kur'an i koja ga je najbolje praktikovala. To je zato što su živjeli sa Poslanikom, i od njega su učili Kur'an. Kada je prošlo puno vremena od Objave i oslabio arapski jezik među ljudima, ljudi su imali potrebu za nekim ko će im tumačiti Kur'an, pa su tako nastala djela iz tefsira koja su pisana raznim načinima i stilovima. Među tim tefsirima neki su u sebi sadržavali i greške, namjerno ili nenamjerno.
U ovom vremenu postoji potreba za skraćenim tefsirom koji je lahak i ispravan, i zato je nastao ovaj projekat, pod nazivom:
„Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana“
Ovaj tefsir ima sljedeće odlike:
Jasnoća i lahkoća izraza;
Ograničavanje na direktno pojašnjenje ajeta bez ulaženja u teme različitih kiraeta, gramatičke analize, fikha i tome slično;
Pojašnjenje značenja određenih riječi tokom tefsira;
Ispravna metodologija tumačenja, oslanjajući se na vjerodostojan Sunnet Poslanika, sallallahu alejhi se sellem, zatim na tefsir ashaba, tabi'ina i njihovih učenika, držeći se pravila ispravnog tumačenja;
Odabir najjačeg mišljenja na mjestima na kojima ima više mišljenja, uz vođenje računa o pravilima tefsira i uzimajući u obzir indikacije koje ukazuju na jačinu nekog mišljenja;
Spominjanje nekih pouka i poruka navedenih ajeta, što biva na dnu svake stranice, a koje pomažu čitaocu u promišljanju o tim ajetima i da se što više njima okoristi. To će biti pod naslovom: „Poruke i pouke ajeta na ovoj stranici.“
Prije svake sure se spominje da li je mekkanska ili medinska, i ukratko se navode njene glavne intencije;
Pisanje ovog prijevoda na marginama mushafa.
Zadatak pisanja sažetog tefsira, zatim njegove recenzije i revizije na sebe je preuzela skupina specijalista tefsira i akide iz nekoliko islamskih zemalja.
Želeći da se ostvare ciljevi ovog projekta i da se on raširi cijelom planetom, i ispunjavajući obavezu širenja kur'anske upute i širenja principa sreće, milosti, sigurnosti i spokoja na ovom svijetu, ovaj tefsir je preveden i na
Bosanski jezik
I taj zadatak je povjeren
Centru „Prvaci prevodilaštva“
Sve navedeno ima za cilj dostavljanje kur'anskih značenja onima koji govore ovim jezikom, da bi im se pomoglo u shvatanju tih značenja sa lahkoćom i radu po tim značenjima.
Nadamo se da Uzvišeni Allah ostvari ovaj plemeniti cilj ovim prijevodom, u koji smo uložili velike napore kako bi njegova konačna verzija odgovarala čitaocima, bez znanstvenih grešaka, lahak za shvatanje svakom čitaocu na ovom jeziku.
Naposljetku:
Ovo je prvo izdanje prijevoda: „Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana“ na bosanskom jeziku, a koji je prošao kroz sljedeće faze:
Prijevod
Redaktura i lektura
Šerijatska recenzija
Konačno odobrenje i štampa
Korekcija i unapređivanje.
Dali smo sve od sebe da ovaj tefsir bude ispravan i što bolji, pa ono što smo pogodili – to je od Allahove milosti i upute, a ono što smo pogriješili – to je od nas. Molimo Uzvišenog Allaha da nam oprosti greške i da ovim prijevodom okoristi ljude i da ga učini prihvaćenim među ljudima, a On je najplemenitiji darivatelj i najuzvišeniji u Koga nade polažemo.
Zahvaljujemo svakom ko je uložio napor u korekciji i unapređenju ovog prijevoda i molimo vas da nam dostavite vaše opaske i prijedloge radi daljeg unapređenja preko online platforme posvećene ovom tefsiru:
Sura el-Fatiha i posljednja četvrtina Kur'ana iz knjige: Sažeti tefsir Plemenitog Kur'ana
Prijevod
Sva prava zadržana
Prijevod
Izdavač i disributer: El-Muhtasar
Prijevod
Prvo izdanje, 1445. h./2023. g.
Prijevod
Dozvoljeno je štampati za humanitarne i komercijalne svrhe nakon pismene dozvole izdavačke djelatnosti: Darul-muhtesar
Prijevod
Kraljevina Saudijska Arabija - Mekka
Prijevod
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Prijevod
Uvod
Prijevod
Hvala Allahu Koji je Svom robu objavio Knjigu, koju je od iskrivljenja i neistine sačuvao, i neka su mir i blagoslov na našeg vjerovjesnika Muhammeda, na njegove ashabe i sve one koji ih slijede u dobru do Sudnjeg dana. A zatim;
Želeći da približimo značenja Kur'ana svim čitateljima, a posebno omladini, posebno je štampano ovo izdanje: „El-Fatiha i zadnja četvrtina Kur'ana“, iz Sažetog tefsira Plemenitog Kur'ana na bosanskom jeziku. Oni koji su radili na ovom projektu nastojali su spojiti sljedeće odlike:
Jasnoća i lahkoća izraza;
Ograničavanje na direktno pojašnjenje ajeta bez ulaženja u teme različitih kiraeta, gramatičke analize, fikha i tome slično;
Pojašnjenje značenja određenih riječi tokom tefsira;
Ispravna metodologija tumačenja, oslanjajući se na vjerodostojan Sunnet Poslanika, sallallahu alejhi se sellem, zatim na tefsir ashaba, tabi'ina i njihovih učenika, držeći se pravila ispravnog tumačenja;
Odabir najjačeg mišljenja na mjestima na kojima ima više mišljenja, uz vođenje računa o pravilima tefsira i uzimajući u obzir indikacije koje ukazuju na jačinu nekog mišljenja;
Spominjanje nekih pouka i poruka navedenih ajeta, što biva na dnu svake stranice, a koje pomažu čitaocu u promišljanju o tim ajetima i da se što više njima okoristi. To će biti pod naslovom: „Poruke i pouke ajeta na ovoj stranici.“
Prije svake sure se spominje da li je mekkanska ili medinska, i ukratko se navode njene glavne intencije;
Sve navedeno pisati na marginama kur'anskog teksta zadnje četvrtine Kur'ana.
Zahvaljujemo svakom ko je uložio napor u korekciji i unapređenju ovog prijevoda i molimo vas da nam dostavite vaše opaske i prijedloge radi daljeg unapređenja preko online platforme posvećene ovom tefsiru:
Molimo za ispravku prijevoda isprekidanih harfova u posljednoj četvrtini Kur'ana preko zamjene "Sura El-Bekara" sa "Sura Jasin", uz potrebne promjene.
Arapski tekst
Prijevod
Ja-sin. Ovo su harfovi kojima počinju neke kur’anske sure. To su slova arapske abecede koja sama po sebi nemaju značenje, ali njihovo posebno spominjanje u Kur’anu ima mudrost i cilj, jer u Kur’anu ništa nije navedeno bez mudrosti i svrhe. Od najbitnijih mudrosti spominjanja ovih harfova je ukazivanje na izazov Arapima da sastave nešto slično ovom Kur'anu, jer se Kur'an sastoji od harfova koji su bili poznati tadašnjim Arapima i od kojih su oni sastavljali riječi. Zbog toga, u većini slučajeva, nakon otpočinjanja neke sure ovim harfovima spominje se Kur'an, kao što je slučaj i u ovoj suri.
Sad. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin. Svevišnji Allah zaklinje se časnim Kur’anom, u kojem se nalazi sve što je ljudima korisno glede ovog i budućeg svijeta. A Allah nema saučesnike, kako to misle mnogobošci.
Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.
Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.
1-2-Ha-Mim-'Ajn-Sin-Kaf. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.
Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.
Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.
Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.
Ha-Mim. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin.
Kaf. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin. Gospodar se zakleo Kur’anom jer sadrži uzvišena značenja, veliko dobro i blagoslov da će proživiti ljude na Sudnjem danu te ih zatim pozvati na odgovornost.
Nun. Pojašnjenje zašto neke sure otpočinju ovim slovima navedeno je na početku sure Ja-Sin. Allah Uzvišeni kune se perom i onime što ljudi pišu svojim perima.
رسالة لطيفة تتناول أصول العقيدة الإسلامية بأسلوب مبسط وميسر. تبدأ بمقدمة حول أهمية علم التوحيد، كونه أشرف العلوم وأجلّها، ثم تتناول مفهوم الدين الإسلامي وأركانه الخمسة: الشهادتان، والصلاة، والزكاة، والصوم، والحج. كما يشرح الإيمان بالله، وملائكته، وكتبه، ورسله، واليوم الآخر، ويؤكد على أهمية التوحيد في بناء دين المسلم بشكل سليم.
الكتاب يهدف إلى تعزيز الفهم الصحيح للعقيدة الإسلامية وتطبيقها في حياة المسلم اليومية.
رسالة لطيفة تقدم شرحًا مفصلًا لعشرة حقوق أساسية تشمل حقوق الله تعالى، وحقوق النبي صلى الله عليه وسلم، وحقوق الوالدين، والأولاد، والأقارب، والجيران، والزّوجين، والرّعية والولاة، والمسلمين عمومًا، وغير المسلمين.
يهدف الكتاب إلى تعزيز الفهم الصحيح للعلاقات الاجتماعية والواجبات الفردية تجاه الآخرين، مستندًا إلى نصوص الوحي من القرآن الكريم والسنة النبوية، مما يجعله مرجعًا مهمًا لكل مسلم يسعى لتطبيق الشريعة في حياته اليومية مع ربه ومع الآخرين.
يهدف الكتاب إلى تعليم المسلمين أساسيات دينهم بطريقة مبسطة وشاملة. يتناول مجموعة من الدروس المهمة مثل قراءة الفاتحة وقصار السور، وأركان الإسلام والإيمان، وأقسام التوحيد والشرك، وشروط وأركان وواجبات الصلاة، بالإضافة إلى مبطلاتها، مع بيان مختصر لشروط الوضوء وفروضه ونواقضه. كما يسلط الضوء على التحلي بالأخلاق الإسلامية والآداب الشرعية، ويقدم إرشادات لطيفة حول تجهيز الميت والصلاة عليه ودفنه.
U ime Allaha Milostivog, Samilosnog. Sažetak Nastavni plan i program za nove muslimane U ime Allaha Milostivog, Samilosnog. Uvod Hvala Allahu koji nas je uputio u islam, pokazao nam puteve koji vode miru i koji nam je poslao najboljeg čovjeka, neka su Allahov blagoslov i mir na njega. Zatim: Predstavlja nam zadovoljstvo ponuditi vam udžbenik putem kojeg upoznajemo pravu vjeru (vjeru islam) koji nam objašnjava, kroz teoriju i praksu ono što je najpotrebnije spoznati. Cilj ovog udžbenika jeste da vam bude ključ spoznaje vjere i pomoć u uspostavljanju islamskih obreda. U udžbeniku ćete naučiti…