ٱلۡحَآقَّةُ
De werkelijkheid.
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Lijst van soera's /
الحَاقة
ﯲالحَاقة is chapter 69 of the Quran and has 52 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
52 Verzen Soera nr. 69
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Wat is het onvermijdelijke?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
En wat zal jou laten weten wat het onvermijdelijke is?
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Het volk van Thamoed en ‘Ad ontkenden het aanbrekende uur!
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Wat de Thamoed betreft – zij werden door een vreselijke schreeuw vernietigd.
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
En wat de ‘Ad betreft – zij werden door een gewelddadige wind vernietigd.
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
Die Allah hen voor zeven achtereenvolgende nachten en acht dagen had opgelegd, zodat je mensen omvergeworpen zag, alsof zij uitgeholde stammen van palmbomen waren!
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Zie je overblijfselen van hen?
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
En Farao en degenen vóór hem, en de omvergeworpen steden begingen zonden.
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
En zij waren ongehoorzaam aan de boodschapper van hun Heer, dus strafte Hij hen met een zware bestraffing.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Waarlijk! Toen het water boven zijn grenzen steeg droegen Wij jullie in het drijvende.
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
Zodat Wij het als een vermaning voor jullie kunnen maken en het heldere oor (persoon) het kan (horen en) begrijpen.
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Als dan de bazuin geblazen zal worden met één stoot (de eerste).
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
En de aarde en de bergen van hun plaats weg worden gehaald, en vermorzeld worden in één enkele vermorzeling.
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Dan, op die dag zal de gebeurtenis plaatsvinden.
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
En de hemel zal splijten, want op die dag zal zij fragiel zijn en oprollen.
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
En de engelen zullen aan haar rand zijn en acht engelen zullen op die dag de troon van jullie Heer boven hen dragen.
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Op die dag zullen jullie tot het oordeel gebracht worden, en geen geheimen van jullie zullen verborgen blijven.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Dan zal degene die zijn boek (verslag) in zijn rechterhand krijgt zeggen: “Neem, lees mijn boek!”
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
“Zeker, ik geloofde dat ik mijn afrekening tegemoet zou gaan!”
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Dus zal hij in een weltevreden leven zijn.
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
In een hoge tuin.
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
Het fruit in trossen, dicht bij de hand.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Eet en drink op je gemak vanwege wat jullie handen vooruit hebben gestuurd in de dagen van vroeger!
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Maar degene die zijn boek in zijn linkerhand krijgt, zal zeggen: “Ik wens dat ik mijn boek niet had gekregen!
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
En dat ik nooit zou weten hoe mijn afrekening is.
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Ik wens dat het mijn einde zou zijn!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
Mijn welvaart is mij niet tot nut geweest.
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
Mijn kracht en mijn argumenten heeft mij verlaten!”
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(Er zal gezegd worden): “Grijp hem en keten hem."
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
Gooi hem dan in het laaiende vuur.
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Maak hem dan vast met een ketting waarvan de lengte zeventig ellen is!
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Waarlijk, hij geloofde niet in Allah, de Allergrootste.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
En spoorde niet aan de armen te voeden.
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Dus op deze dag heeft hij geen vrienden hier.
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
Noch enig voedsel behalve vuil van het uitwassen van wonden.
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
Dat niemand zal eten behalve de zondaren.”
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Dus zweer Ik bij al wat jullie zien
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
En bij al wat jullie niet zien.
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Dat dit waarlijk het woord van een geëerde boodschapper is.
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Het is niet het woord van een dichter, gering is dat wat jullie geloven!
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Noch het woord van een waarzegger, gering is wat jullie je herinneren!
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Dit is de openbaring die van de Heer van de werelden neer is gezonden.
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
En als hij (de Profeet Mohammed, vrede zij met hem) een valse bewering over Ons zou hebben geuit.
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Dan zouden Wij hem zeker bij zijn rechterhand gegrepen hebben.
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
En dan zouden Wij zeker zijn levensader hebben afgesneden.
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
En niemand van jullie zou Ons van (de bestraffing) van hem kunnen tegenhouden.
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
En waarlijk, deze Koran is een vermaning voor de godvrezenden.
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
En waarlijk, Wij weten dat er sommigen onder jullie zijn die verloochenen.
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
En voorwaar hij (de Koran) zal een een bron van spijt zijn voor de ongelovigen.
Beschikbare talen
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá