«M Soab a Wẽnde, sek-ma ne F halaalã n yi F haraamã, la F sek maam ne F yɩɩdlemã n yi zẽng sẽn pa foom».
Yii a ʿAli nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga), tɩ yamba b sẽn gʋlse, n wa yẽ nengẽ, n yeele: ad mam kongame b sẽn gʋls maamã, bɩ f sõng-ma, t'a yeele: rẽ yĩnga mam ka na n wilgd-f gom-biisi, Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) sẽn wilg maam, baa tɩ samdã sã n zao fo zugu, sẽn zems wala Ṣɩɩr tãngã, Wẽnd na yao-a n bas foom? A yeelame:
«M Soab a Wẽnde, sek-ma ne F halaalã n yi F haraamã, la F sek maam ne F yɩɩdlemã n yi zẽng sẽn pa foom».
«قُلْ: اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ».
Ned n wa muumin-rãmbã naab nengẽ, a ʿAli ɭbn Abɩɩ Ṭaalibe (Wẽnd yard be a yĩnga), sẽn yaa yamba, la a zu-soabã rag n gʋls-a lame, n zems ne-a t'a ra a menga, n kõ-a sor t'a tʋm n yao a menga, n bas a meng burkĩndi, la a ka tar ligd ye, t'a yeele: Ad mam kongame n na n yao samd ning sẽn be mam zugã, bɩ f sõng-m ne ligd tɩ m yao, maa f wilg maam la f tees-ma, tɩ muumin-rambã naab yeel-a Rẽ yĩnga m ka na n wilg foom gom-biisi, Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) sẽn wilg maam, tɩ samd sã n rag n zao fo zugu wala Ṣɩɩr tãngã bilgri, tɩ yaa Tayy'i buudã n so tãng-kãngã, Wẽnd na yao-n bas foom la A põsg foom n yi fãagrã, la a yeele: yeele: (M Soab a Wẽnde, sek-ma) la F wenems-ma n zãag maam (ne F halaalã) tɩ m sek m meng ne rẽ (n yi) m na wa n lʋɩ (F haraamã) pʋgẽ (la F sek maam) ne Fo kũunã (ne F yɩɩdlemã) (n yi zẽng sẽn pa foom) bõn-naandsã pʋgẽ.
Yaa saawar maanego, la f bao bãngdbã la dĩinã rãmb tagsgo.
Sõmba ne bãngdbã la boaandbã n tʋg Wẽnd nengẽ (A Naam zẽk yã) tɩ b toglg bãmb sẽn boond neb ninsã la b wilg-ba bũmb nins sẽn na n sõng-ba tɩ b tõog yεl nins sẽn paamd-ba.
Hadiisã pirsdame tɩ b sõng yamb ning b sẽn kõ sor t'a tʋm n fãag a menga, t'a yi yembdã pʋgẽ.
A pirdame tɩ b karem doaag-kãngã, la b kos Wẽnd ne-a.
Halaal rɩtla baa t'a sã n paoodẽ, a sõmblem yɩɩda haraam arzεka, baa t'a sã n waooge.
Wilgdame tɩ b sek b meng ne Wẽnde, n yi bõn-naandsã.
A pirsdame tɩ b leok koata, leokr sẽn be neere, tɩ f sã n ka tar bũmb n na n kõ-a.
Sunan At-tirmiiziy (5/ 526) (3563).
Pɑɑgã (9)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (2/ 565).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (2/ 1013).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (17/ 456).
فيض القدير شرح الجامع الصغير.
للمناوي (3/ 111).
النهاية في غريب الحديث والأثر (3/ 9).
Cited in books
11 BooksPɑɑgã (11)
- أدعية جامعةأدعية جامعة (للحرمين)53. «اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ».
- التحقيق والإيضاح لكثير من مسائل الحج والعمرة والزيارة على ضوء الكتاب والسنةالتحقيق والإيضاح لكثير من مسائل الحج والعمرة والزيارة - النسخة المعتمدة* اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ[71].
- الذكر والدعاء والعلاج بالرقي من الكتاب والسنة"اللهم اكفني بحلالك عن حرامك، واغنني بفضلك عن سواك".
- المختصر في آداب السفر وصفة الحج والعمرة وآداب الزيارة والأدعية الجامعة مع ملحق بالفتاوى والمخالفات4- أدعية جامعة (للحرمين)«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ».
- حصن المسلم من أذكار الكتاب والسنةحصن المسلم«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاكَ»[177].
- حصن المسلم من أذكار الكتاب والسنةحصن المسلماللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاك
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 7«اللهم اكْفِنِي بحلالك عَنْ حرامِكَ، وأغْنِنِي بفضِلكَ عمَّنْ سواكَ».
- قاموس الكبائر موسوعة الكبائر - المجموعة الأولى«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ» [94].
- قاموس الكبائر موسوعة الكبائر - المجموعة الأولى«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ» [115].
- قاموس الكبائر«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ» [94].
- قاموس الكبائر«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ» [115].