Aw nit ci ngiiru Hukal walla Haraynata dañoo dugg Madiina
Jële nañu ci Anas Ibn Maalik, yal na ko Yàlla dollee gërëm mu wax ne:
Aw nit ci ngiiru Hukal walla Haraynata dañoo dugg Madiina Yonente bi yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc digle ñu rattal leen, ak nu naan ci sawu gileem ak soowam mi, ñu dem, ba ñu wéree nag daal di ray ka doon sàmmal Yonente bi daal di wommat jur ga yóbb, xibaar bi egsi ci njëlbeenu bëccëg gi, mu yonnee ñu topp leen, ba bëccëg ga yëkkëtikoo ñu indi leen, mu digle ñu dagg seen loxo yi ak seen tànk yi, daal di buqi seen bët yi, ñu sànni leen ca tàngaay wa, ñuy sàkkoo naan te mayuñu leen ñu naan ba ñu dee, Abuu Xilaabata nee na: ñii sàcc nañu ray nañu daal di weddi ginnaaw ba ñu gëmee, daal di xeexak Yàlla ak ub yonnenteem.
قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوْا المَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ، قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ: فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Ay góor ci ngiiru Hukal ak Huraynata yu bokk ci jullit ñi dañoo ñëw ci Yonente bi yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc, ab feebar ak tawat ju màgg dal leen ci seen biir yi, ñu bañ a des ca Madiina ndax lekk ga ak ngelaw la dëppoowul ak ñoom. Yonente bi yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc digle ñu dem ca giléemi sarax yi, naan ca saw ma ak soow ma, ñu daal di dem, ba ñu wéree ba duuf seen melo wa dellusiwaat ñu ray sàmmukatu Yonente bi, daal di wommat giléem ya yóbb, xibaar bi egsi ci njëlbeenu bëccëg gi, Yonente bi yónnee ñu seeti leen, ñu dab leen, ba bëccëg ga yëkkëtikoo ñu indi leen ci Yonente bi yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc, mu digle ñu dagg seen loxo yi ak seen tànk yi fuq seen bët yi, ndax ñoom loolu lañu def sàmmukat ba, ñu sànni leen ca naaj wa , ñuy sàkkoo naan te mayuñu leen ñu naan ba ñu dee. Abuu Xilaabata nee na: ñooñu dañoo sàcc, ray, daal di weddi ginnaaw seenug gëm, daal di xeex ak Yàlla ak ub Yónenteem.
Laabug sawu lépp lu ñuy lekk yàppam.
Yoonalees na faju ci soowu giléem ak sawam.
Yoonaleesna dagg ay cér ci anamug fayantoo, ki nu tere dagg cér dees koy yen ci bu nekkul ci yoonu fayyu.
Ray mbooloo ci benn nit moo xam dañu ko a ray ci wor, walla ci ag cong
Téere Al-buxaariy bi gën a wér (1/ 56) (233).
Téere Muslim bi gën a wér (3/ 1296) (1671).
Yataal gi (4)
إرشاد الساري لشرح صحيح البخاري (1/ 298).
عمدة القاري شرح صحيح البخاري (3/ 154).
التوضيح لشرح الجامع الصحيح (4/ 455).
النهاية في غريب الحديث والأثر (1/ 318).