«Mam bãkã Wẽnd sẽn waoog maam ne-a wã laahr raarã, a woglemã yaa kiuug kẽnd tεka, a koomã peelem yɩɩda bĩisim, t’a yũugã noom yɩɩd misk parfẽ
Yii a Abdʋllaah ɭbn Amr nengẽ, -Wẽnd yard be a yĩnga-, a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋma, -Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga- yeelame:
«Mam bãkã Wẽnd sẽn waoog maam ne-a wã laahr raarã, a woglemã yaa kiuug kẽnd tεka, a koomã peelem yɩɩda bĩisim, t’a yũugã noom yɩɩd misk parfẽ, la a ko-teesã sõorã yaa wala saagã ãdse, ned ning sẽn wa n paam bũmb n yũ beenẽ, ko-yũud kõn n leb n yõk-a ye».
«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا».
Nabiyaamã, -Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga-, kõta kibare, tɩ yẽ tara bãka dũni tikr raarã, t’a woglemã yaa kiuug kẽnd zĩigẽ, a yalmã me yaa woto, La a leb n wilg t’a peelmã yɩɩda bĩisim, La a yũugã yaa noog n yɩɩd misk parfẽ, La a ko-teesã yaa wala saagã ãds sõore, b waooglem keelem, Ned ning sẽn yũ a ne ko-te-kãensã, a ka na n leb tall ko-yũud lae ye.
...:
Bee hadiisã pʋgẽ, sẽn wilgd tɩ Nabiyaamã, -Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga-, bãkã yaa koom tikr zĩigã, tɩ sɩd-kõtbã sẽn yi a poorẽ nebã b kẽnd beenẽ.
Neema n na n paam ned ning sẽn yũ ne ko-te-kãensã, ko-yũud ka na n leb n tall-a lae.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (8/ 119) (6579).
Ṣahɩɩh Muslim (4/ 1793) (2292).
Pɑɑgã (4)
المفهم (6/91).
فتح الباري (11/472).
التنوير شرح الجامع الصغير (5/387).
فتح المنعم شرح صحيح مسلم (9/125).
Cited in books
3 BooksPɑɑgã (3)
- مشروع منهاج زادكزادك 1 طالب«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ([1])، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ([2]) كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا»
- موسوعة الإيمان«حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلَا يَظْمَأُ أَبَدًا».
- نبراس طالب (1)1«حَوْضِي مَسِيرَةُ([2]) شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ المِسْكِ، وَكِيزَانُهُ([3]) كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا»