«Ned fãa bee a nong-n-taag na-kẽndr zugu, bɩ yãmb yembr fãa tags n ges ned ning a sẽn na n rɩk n maan a zaoa».
Yii ɑ Abɩɩ Hʋrɑyrɑt nengẽ (Wẽnd yɑrd be ɑ yĩngɑ) ɑ yeelɑme: tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋma (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) a yeelame:
«Ned fãa bee a nong-n-taag na-kẽndr zugu, bɩ yãmb yembr fãa tags n ges ned ning a sẽn na n rɩk n maan a zaoa».
«الرَّجُلُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ، فَلْيَنْظُر أَحَدُكُم مَنْ يُخَالِل».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) vẽnegame n wilgdẽ, tɩ ninsaala, a wõnda a nong-n-taag la a zoa ning sẽn yaa ka-yã-to kõn-n-gũsã, a na-kẽndrẽ wã la a yel-mitsẽ wã, la zoodã a basda vũun zʋgdã pʋgẽ, la na-kẽndrã pʋgẽ, la a manesmã pʋgẽ, rẽ n kɩt t'a toglg n tʋg tɩ b maan tũus sõng zao-rãmbẽ wã, bala yẽnda na n togla a zaoã ne sɩd-kũuni la kãndgre la yel-sõma, la a leb n yɩ sõngre ne a tũud-n-taagã.
Saglame tɩ b tũus nin-sõma la b yãk-ba, la a gɩdg nin-wẽns tũud-n-taare.
A welga zoa n yeel la a bas rog-pẽta, bala tũud-n-taagã yaa foom n yãkde, la ma-biig la rog-pẽtã ad fo ka tar yam yãkr a pʋgẽ ye.
Tũud-n-taarã yãkrã yaa tɩlae tɩ b tags a pʋgẽ bedre.
Ninsaala a kengda a dĩinã n maneg-a sɩd-kõtbã tũud-n-taarã sabab la a valamsdame ne dĩin-yitbã tũubu.
Sunan Abɩɩ Daawʋʋd (7/ 204) (4833).
Sunan At-tirmiiziy (4/ 187) (2378).
Musnad Ahmad (13/ 398) (8028).
Pɑɑgã (10)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 433).
تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي.
للمباركفوري (7/ 51).
تطريز رياض الصالحين.
لفيصل آل مبارك (ص250).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (6/ 166).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (1/ 341).
Cited in books
8 BooksPɑɑgã (7)
- آداب السفر وأحكامهآداب السفر وأحكامه (للحرمين)«الرَّجُلُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ، فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ» [8]؛
- المختصر في آداب السفر وصفة الحج والعمرة وآداب الزيارة والأدعية الجامعة مع ملحق بالفتاوى والمخالفات1- آداب السفر وأحكامه (للحرمين)«الرَّجُلُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ، فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ» [8]؛
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 2«الرَّجُلُ عَلىٰ دينِ خَلِيلِهِ، فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ».
- فهم السلف الصالح للنصوص الشرعية والرد على الشبهات حوله"والمرء على دين خليله، فلينظر أحدكم من يخالل"[64]،
- مجموعة زاد التربية الإسلامية (4)التربية الإسلامية 4«الرَّجُلُ على دِينِ خَلِيلِهِ، فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخالِلُ».
- مشروع منهاج زادكزادك 3 طالب نهائي«الْمَرْءُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ، فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلْ»
- نبراس طالب (1)1«الْمَرْءُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ، فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلْ»