ٱلرَّحۡمَٰنُ
Семилосниот,
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Листа на сури /
الرَّحمٰن
ﯤالرَّحمٰن is chapter 55 of the Quran and has 78 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
78 Ајети Број на сура 55
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
подучува со Куран,
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
го создава човекот,
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
го учи да изговара.
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Сонцето и Месечината по утврдени патеки пловат,
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
и ѕвездите и дрвјата се покоруваат,
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
а небото го крена. И постави Мерка – правда,
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
за да не ги преминувате границите на правдата,
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
и правилно мерете и на кантарот не кратете!
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
А Земјата за созданијата ја рашири,
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
на неа има овошја и палми со плод во чашки,
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
и жито со плевел и листови на стеблата,
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
Тој, човекот од исушена глина, како што е грнчаријата, го создаде
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
а џините од пламен оган –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?! –
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
Господарот на двата истока и двата запада –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Пушти две мориња да се допираат,
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
меѓу нив има преграда и тие не се мешаат –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Од нив се вади бисер и мерџан –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Негови се и бродовите кои како ридови високо по морето се издигнуваат –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Сè што е на неа (Земјата) минливо е,
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
останува само Лицето на Господарот твој, Величествено и Благородно –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Нему Му се молат тие што се на небесата и на Земјата; секој миг Тој се занимава со нешто –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Ќе се позанимаваме со вас, о луѓе и џини –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
О, групи од џини и луѓе, ако можете низ слоевите на небесaтa и на Земјата да продрете, продрете, ќе можете да продрете само со голема моќ! –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Врз вас огнен пламен и густ чад ќе ви се испрати, и вие нема да можете да се одбраните –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
А кога небото ќе се раздвои и како растопено масло румено ќе стане –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Тој Ден луѓето и џините за своите гревови нема да бидат прашани, –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
а злосторниците по белезите свои ќе бидат препознаени, па за косите и за нозете ќе бидат зграпчени –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
„Еве, тоа е Џехенемот кој злосторниците го негираа!“
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
и меѓу оган и зовриена вода тие ќе кружат –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
А за тој што од стоењето пред Господарот свој се плашел, ќе му припаднат два предела (во Џенетот) –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодет од Господарот свој ја негирате?!
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
полни со стебла разгранети –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
во кои ќе има два извора кои ќе течат –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
во нив од секое овошје по два вида ќе има –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Потпрени врз постели чиишто постави од кадифе ќе бидат, а плодовите во двата предела на дофат на рацете ќе стојат –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Во нив ќе бидат тие што гледаат пред себе, тие што, пред нив, ни човек ни џин не ги допрел –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
како тие да се скапоцен камен и мерџан –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Зарем наградата за добрина може да биде нешто друго освен добрина?!
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Освен тие два, ќе има уште два други незначителни предели –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
مُدۡهَآمَّتَانِ
темнозелени –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
со два извора што прскаат –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
Во нив ќе има овошје и палми и шипинки –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
Во нив ќе има убавици со прекрасни карактери –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
Хурии во шатори скриени –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
кои, пред нив, ни човек, ни џин не ги допрел –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Тие ќе бидат потпрени на зелени перници, прекриени со волшебни и прекрасни килими –
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Нека е Возвишено името на Господарот твој, Величествениот и Благородниот!
Достапни јазици
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá