الصَّف

ﯪ

الصَّف is chapter 61 of the Quran and has 14 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.

14 Ayahs Surah No. 61

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

61 : 1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Timasbih sa Allah su dalem nu manga langit endu su lupa, endu sekanin (Allah) i mapulu a mataw sa endadayta.

61 : 2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Hay sekanu anan a bamaginugut! Ngintu ka pedtalun nu na di nu penggalebeken.

61 : 3

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Masla gayd a kadusan lu sa Allah i pedtalun nu na di nu penggalebeken.

61 : 4

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ

Saben-sabenal su Allah na balasan nin su pembunuwa sa lalan sa Allah a midsap a mana den pimbalay a pamakadsulaya.

61 : 5

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Endu pidtalu nu Musa kanu manga taw nin: Hay sekanu a manga taw ku! Nginan ka belingasan aku nu? Na saben-sabenal a katawan nu i saki na sinugu aku nu Allah sa lekanu, guna silan pedsibay kanu bantang na pinasibay nu Allah su pusung nilan, endu su Allah na di nin tutulun su manga taw a faasiq.

61 : 6

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Endu pidtalu nu Eisa a wata ni Maryam: Hay sekanu a tupu nu Israel: saben-sabenal a saki na sinugu aku nu Allah sa lekanu sa nagayun bun su napananggit ku kanu nawman ku a Taurat endu pedtalun ku sa lekanu i rasul a makawma a mawli sa laki a ya nin ngala na si Ahmad, guna makawma sa kanilan su mapayag na ya nilan pidtalu: sih’r a mapayag.

61 : 7

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Endu da makalawan i kadupang nin kanu taw a edtebwan nin su Allah sa kalbut, inunta na bagenggaten sa Islam, endu su Allah na di nin tutulun su manga taw a manga dupang.

61 : 8

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Kyugan nilan na mapandeng (matay) su sigay nu Allah sa ngali nilan, na su Allah na sampulnan nin su sigay nin apya pan kabensyan nu manga kafir.

61 : 9

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ

Sekanin (Allah) na sinugu nin su nabi sa tutulu endu agama a benal ka endu nin makapayag kanu langun nu manga agama, sa apya pan kabensyan nu manga mushrik.

61 : 10

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Hay sekanu a bamaginugut, ngintu tutulun ku sekanu sa dagangan a malepas kanu nin kanu siksa a masakit?

61 : 11

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Pangimbenal nu su Allah endu su sinugu nin endu en-jihad kanu sa lalan sa Allah kanu manga tamuk nu endu su ginawa nu, ka entu ba i mapya sa lekanu amayka katawan nu.

61 : 12

يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Ampunen su dusa nu endu paludepen kanu sa surga a pelagilay kanu kababan na ig, endu manga kabetadan a mapya (lu sa surga) aden entuba i badtugan a masla.

61 : 13

وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Endu aden pan salakaw a kasuwatan nu a limu tabang ebpun sa Allah endu makwa nu su kataban sa magagan, pamanudtul ka (Muhammad) kanu manga taw a bamaginugut.

61 : 14

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ

Hay sekanu anan a bamaginugut! Enggula nu i tabang kanu agama nu Allah sa mana kinadtalu nu Eisa kanu manga mapya a manga taw nin: entayn i tabang nu agama nu Allah? Ya nilan pidatalu: sekami i tabang nu agama nu Allah, nangimbenal su kaped kanu tupu nu Israel na migkafir su kaped, (tig nu Allah): binagel nami su manga bamaginugut kanu satru (kuntra) nilan, na nabaluy silan (a manga bamaginugut) sa timalaw kanu satru nilan.

Previous Surah Next Surah

الصَّف

Scan to Share