الدُّخان

Hâ, mîm.1

Na buku (kurani) ya polele.

Ya soló, tokitisaki yango o butu ya mapamboli. Ya soló, biso tozali bakebisi.

O kati na yango mokano ya makambo manso ya bwanya mazali kozuama.

Motindo kowuta epai na biso. Biso nde totindaka.

Mawa kowuta na Nkolo wayo. Ya sólo ye azali moyoki atonda boyebi.

Nkolo ya likolo na mabele na manso maye mazali otei na yango mibale. Soki ya sólo bozali na tembe te.

Nzambe mosusu azali te ya kobondela na bosóló sé ye apesaka bomoyi na liwa, Nkolo wa bino mpe Nkolo ya bankoko na bino wa yambo.

Kasi bango (bato) wana bazali na tembe, bazali kosakana.

(Malamu) zela mokolo oyo likolo ekoya na molinga ya polele.

Ekozipa bato, oyo nde etumbu ya makasi.

Nkolo; tiya etumbu mosika na biso, ya soló tozali bandimi.

Lolenge nini bokundoli na mitema epesa bango pasi, kasi motindami asilaki koyela bango polele.

Sima bapesi yango mokongo mpe balobi: Batangisa ye, azali na ligboma.

Tokolongola etumbu moke. Ya sólo, bozali bato mabe.

Mokolo tokobeta na ndenge ya mabe, mpo ete biso esengeli tosala bongo.

Мре liboso na bango, tomekaki bato ya falo, mpe motindami ya malamu ayelaki bango.

(Ayebisi) bango: Bopesa ngai bawumbu ya Allah, nazali motindami malamu epai na bino.

Bomilakisa te epai ya Allah na kosalela ye lolendo. Ya solo, nayeli bino elembo ya polele.

Mpe ya soló, nazali koluka libateli epai ya Nkolo wa ngai, mpe Nkolo wa bino. Mpo ete bobamba ngai mabanga te.

Mpe soki bondimeli ngai te, bomitiya mosika na ngai.

Abengaki Nkolo wa ye, ya solo bazali batomboki.

Sala mobembo na butu elongo na bawumbu na ngai, mpo ete bokolandama (na banguna na bino).

Tika ebale lolenge wana, esengeli na bango bazinda (kokufa)

Boni batikaki kati na bilanga na miluka,

Bilanga na milona na bandako ya kitoko,

Na bilengi biye bazalaki kosepela kati na yango?

Lolenge wana nde ezalaka, mpe tokitanisaki yango bato mosusu.

Ezala likolo na mabele etikalaki kolela te na kozela.

Mpe tobikisaki bana ya isalayele na etumbu ya nsoni.

Kowuta epai ya falo oyo amilakisaki okati ya bato mabe.

Mpe tosilaki kotiya bango bazala elembo тропа molongo mobimba.

Mpe topesaki bango makamwisi тропа komeka bango.

Ya soló, ba oyo wana bazali koloba.

Liwa тропа biso nde oyo ya yambo, tokoki kosekwa lisusu te (sima na yango).

Bozongisa bankoko na biso soki bozali koloba bosóló.

Boye bango nde bato malamu to bato ya tubbai (motindami to moto malamu), baye bazalaki liboso na bango, tobomaki bango mpo ete bazalaki bato mabe?

Mpe tokelaki likolo na mabele mpe manso maye mazali kati na yango pamba te.

Tokelaki yango mibale na bosóló, kasi ebele na bango bazali koyeba te.

Ya sólo, o mokolo mwa bokati (makambo ya bato) nde ekozalaka elaka na bango banso.

Mokolo moye moninga to moto ya pene akosalisaka yo na eloko te, mpe bakosunganaka te.

Longola sé oyo Allah akoyokelaka mawa. Ya soló, ye azali wa bokasi atonda ngolu.

Ya soló nzete ya Zaqqúm.

Ekozalaka bilei ya basumuki.

Lokola mafuta ya mabe, ezali kotokisa libumu.

Lokola kotoko ya mayi ya moto ya makasi.

Bozua ye mpe bomema ye o kati ya moto.

Sima bobwakela ye mayi ya moto na motu naye, lokola etumbu makasi.

Meka, ya sólo, yo (okanisaki ete) ozali na bokasi mpe lokumu!

Wana nde maye bozalaki kotiya tembe mpe kobundisa.

Ya sólo, babangi bakozalaka na bovandi bwa kitoko.

Kati na bilanga na mingala (mia lola)

Bakolataka bilamba bia pepele ya pembe bitongama bazali kotalana.

Na yango, tokobalisa bango basi ya kitoko ya miso ya minene.

Mpe na kimia penza bakosengaka kati na yango bambuma kitoko ya lolenge nyoso.

Liwa likozuaka bango te, sé oyo ya liboso mpe abateli (Allah) bango na etumbu ya lifelo.

Bolamu ya Nkolo wayo. Wana nde elonga ya monene.

Mpe ya soló, tokomisaki yango mpete na lolemu nayo mpo ete; basalisana na yango na bokundoli.

Zela moke, bango mpe bakozela.1