من پرسیار ژ پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) كر: كیژ گونه‌هـ ل ده‌ڤ خودێ ژ هه‌مییان مه‌زنتره؟ گۆت: ((ئه‌وه تو هه‌ڤپشكه‌كی بۆ خودێ په‌یدا بكه‌ی د ده‌مه‌كیدا وی تو یێ دروست كری
عه‌بدولڵاهێ كوڕێ مه‌سعوودی (خودێ ژێ ڕازی بیت) دبێژیت:
من پرسیار ژ پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) كر: كیژ گونه‌هـ ل ده‌ڤ خودێ ژ هه‌مییان مه‌زنتره؟ گۆت: ((ئه‌وه تو هه‌ڤپشكه‌كی بۆ خودێ په‌یدا بكه‌ی د ده‌مه‌كیدا وی تو یێ دروست كری))، من گۆت: ب ڕاستی ئه‌و گونه‌هه‌كا مه‌زنه، پاشی من گۆت: پاشی كیژ؟ گۆت: ((ئه‌وه تو زارۆكێ خۆ بكوژی ژ ترسا هندێ كو د گه‌ل ته خوارنێ بخۆت))، من گۆت: پاشی كیژ؟ گۆت: ((ئه‌وه تو زینایێ د گه‌ل ژنا جیرانێ خۆ بكه‌ی)).
سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ؟ قَالَ: «أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ» قُلْتُ: إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ؛ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ» قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ».
پرسیار ژ پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) هاته كرن ده‌رباره‌ی مه‌زنترین گونه‌هان، وی ژی گۆت: مه‌زنترین گونه‌ھ شركا مه‌زنه، كو ئه‌و ژی په‌یداكرنا هه‌ڤپشك و شریكه‌كییه بۆ خودێ د ئولوهییه‌ت یان ڕبوبییه‌ت یان ناڤ و سالۆخه‌تێن ویدا، و خودێ ل ڤێ گونه‌هێ نابووریت ب تنێ ب ته‌وبه‌كرنێ نه‌بیت و ئه‌گه‌ر خودانێ وێ ل سه‌ر بمریت؛ دێ بۆ هه‌تا هه‌تایێ د ناڤ ئاگرێ جه‌هنه‌مێدا مینیت. پاشی كوشتنا زارۆكی ژ ترسا هندێ كو د گه‌ل وی خوارنێ بخۆت، كوشتنا نه‌فسێ كاره‌كێ حه‌رامه، به‌لێ گونه‌ها وێ مه‌زنتر دبیت ئه‌گه‌ر ئه‌و كه‌سێ هاتییه كوشتن كه‌سێ نێزیكێ بكوژێ خۆ بیت و گونه‌ها وێ هێشتا مه‌زنتر دبیت ده‌مێ مه‌ره‌ما بكوژی ترس بیت ژ پشكداربوونا وی كه‌سی د رزقێ خودێدا. پاشی ئه‌وه مرۆڤ زینایێ د گه‌ل ژنا جیرانێ خۆ بكه‌ت، ب هندێ كو بزاڤان بكه‌ت وێ بخاپینیت هه‌تا خۆ ب ده‌ست ویڤه به‌ردده‌ت و زینایێ د گه‌ل دكه‌ت، زینا ژ كارێن حه‌رامه، به‌لێ گونه‌ها وێ مه‌زنتر دبیت ئه‌گه‌ر د گه‌ل ژنا جیرانی بیت، چونكی شه‌ریعه‌تی وه‌سییه‌تا چاكیكرن و باشیكرنێ د گه‌ل جیرانیدا كرییه.
......:
گونه‌هـ ژ لایێ مه‌زناهیێڤه ژ ئێك دجودانه، هه‌روه‌كی كا چاوا كریارێن چاك ژ لایێ خێر و قه‌در و بهایڤه ژ ئێك دجودانه.
مه‌زنترین گونه‌هـ: دروستكرنا شریكه‌كییه بۆ خودایێ مه‌زن، پاشی كوشتنا زارۆكی ژ ترسا هندێ خوارنێ د گه‌ل ته بخۆت، پاشی زیناكرن د گه‌ل ژنا جیرانی.
ڕزق یێ د ده‌ستێ خودێدا و وی ب ئه‌ركێ خۆ دانایه (كه‌فاله‌تا هندێ كرییه) كو ڕزقێ هه‌می چێكرییان دابین بكه‌ت.
مه‌زناهییا مافێ جیرانی و ئێشاندنا وی گونه‌ها وێ مه‌زنتره ژ ئێشاندنا كه‌سێن دی.
ئه‌و خودایێ ئافراندن كری ب تنێ یێ ژ هەژی په‌رستنێیه، ئه‌و ئێكێ ب تنێیه و وی چ شریك نینن.
زێده‌تر (7)
صه‌حیحا بۆخاری (6/ 18) (4477).
صه‌حیحا موسلمی (1/ 90) (86).
شرح النووي على مسلم (2/ 79).
فتح ذي الجلال والاكرام بشرح بلوغ المرام.
لابن عثيمين (6/ 288).
توضيح الأحكام من بلوغ المرام.
للبسام (7/ 335).
Cited in books
11 Booksزێده‌تر (11)
- الخطب المنبريةموسوعة الخطب المنبرية (القسم الأول)«أَنْ تَجعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ»
- الصراط المستقيم(أي الذنب أعظم عند الله؟ قال: «أن تجعل لله نداً وهو خلقك». قلت: إن ذلك لعظيم، قلت: ثم أي؟ قال: «وأن تقتل ولدك تخاف أن يطعم معك». قلت: ثم أي؟ قال: «أن تزاني حليلة جارك).[58]
- حراسة التوحيدإقامة البراهين على حكم من استغاث بغير الله«أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ».
- عقيدة الأئمة الأربعة«أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ»
- قاموس الكبائر موسوعة الكبائر - المجموعة الأولىسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِندَ اللَّهِ؟ قَالَ: «أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ» [22].
- قاموس الكبائر موسوعة الكبائر - المجموعة الأولىسَألْتُ النَّبِيَّ ﷺ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ؟ قَالَ: «أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ»، قُلْتُ: إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ»، قُلْت
- قاموس الكبائرسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِندَ اللَّهِ؟ قَالَ: «أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ» [22].
- قاموس الكبائرسَألْتُ النَّبِيَّ ﷺ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ؟ قَالَ: «أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ»، قُلْتُ: إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ»، قُلْت
- مجموعة زاد الحديث(3)1«أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ»، قُلْتُ: إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ»، قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ»
- مشروع منهاج زادكزادك 2 طالب نهائي«أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ»
- نبراس طالب (5)1«أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ». قُلتُ: ثُمَّ أيٌّ؟ قال: «أنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أجْلِ أنْ يَطْعَمَ مَعَكَ». قُلتُ: ثُمَّ أيٌّ؟ قال: «أنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ»