Pa joure konpayon mwen yo! Paske menm si youn nan nou ta bay lò ki menm gwosè ak mòn Ouhoud kòm ofrann, sa patap janm rive nan valè yon ponyen grenn (mudd) youn nan yo ta bay, ni menm mwatye ladan li.
Daprè Abou Sa'id al-Khoudri (ke Allah satisfè avèk li), li te di: Pwofèt la (ke lapè ak benediksyon Allah sou li) te di:
Pa joure konpayon mwen yo! Paske menm si youn nan nou ta bay lò ki menm gwosè ak mòn Ouhoud kòm ofrann, sa patap janm rive nan valè yon ponyen grenn (mudd) youn nan yo ta bay, ni menm mwatye ladan li.
«لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ، وَلاَ نَصِيفَهُ».
Pwofèt la (lapè ak benediksyon Allah ou li) te entèdi pou moun joure konpayon yo, sitou premye moun ki te aksepte lafwa yo pami Emijran yo (Al-Mouhajiroun) ak Moun ki te bay èd yo (Al-Ansar); epi li te fè konnen si nenpòt moun ta depanse lò ki menm gwosè ak mòn Ouhoud kòm ofrann, rekonpans li patap janm egalize rekonpans yon konpayon ki ta bay sèlman yon 'mudd' manje oswa mwatye ladan li,alòske "yon mudd se kantite 2 pla men yon gason mwayen ka kenbe "; epi sa se poutèt grandè senserite yo, bonjan entansyon yo, ak paske yo te premye moun ki te fè depans epi ki te goumen anvan liberasyon Lamèk la (Fath Makkah), nan yon moman kote bezwen an te pi gwo anpil.
Joure Konpayon yo ( se pou Allah satisfè avèk yo ) se haram, epi li pami gwo peche yo.
Sahih Al-Bukhari (5/ 8) (3673).
Sahih Mouslim (Liv Otantik Mouslim nan) (4/ 1967) (2540).
Plis (8)
عمدة القاري شرح صحيح البخاري.
لبدر الدين العيني (16/ 187).
المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج.
للنووي (16/ 93).
الإفصاح عن معاني الصحاح.
ليحيى بن هبيرة (8/ 70).
نزهة النظر في توضيح نخبة الفكر في مصطلح أهل الأثر.
لأحمد بن حجر العسقلاني (ص111).
Cited in books
5 BooksPlis (5)
- عقيدة الأئمة الأربعة«لَا تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ، وَلَا نَصِيفَهُ»
- قاموس الكبائرموسوعة الكبائر - المجموعة الثالثة«لَا تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلَا نَصِيفَهُ» [89].
- مجموعة زاد التربية الإسلامية (1)، والسيرة النبوبة (1)، والعقيدة (1)، والفقه (1)التربية الأسلامية 1«لاتسُبُّوا أصْحابِي، فلوْ أنّ أحدكُمْ أنْفق مِثْل أُحُدٍ ذهبًا ما بلغ مُدّ أحدِهِمْ، ولا نصِيفهُ»
- مجموعة زاد العقيده (4)العقيدة 4«لا تَسُبُّوا أَصْحابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا ما بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ، وَلا نَصِيفَهُ».
- موسوعة الإيمان«لَا تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ، وَلَا نَصِيفَهُ».