Skip to content

Não digais “Má Sha'Allah wa Sha'a fulano”, mas dizei “Má Sha'Allah thumma Sha'a fulano” (Não digais: O que ALLAH quer e o que fulano quer; mais dizei: O que ALLAH quer, e depois o que fulano quer)

Hudhaifah, que ALLAH, esteja satisfeito com ele, narrou que o Mensageiro de ALLAH, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, disse:

Não digais “Má Sha'Allah wa Sha'a fulano”, mas dizei “Má Sha'Allah thumma Sha'a fulano” (Não digais: O que ALLAH quer e o que fulano quer; mais dizei: O que ALLAH quer, e depois o que fulano quer).

«لَا تَقُولُوا: مَا شَاءَ اللهُ وَشَاءَ فُلَانٌ، وَلَكِنْ قُولُوا: مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ».

Narrado por Abu Daud, An-Nassai em Al-Kubra e Ahmad
Sahih pelo conjunto de suas vias
Explanação

O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, proibiu o muçulmano de dizer: O que ALLAH quer (quis) e o que fulano quer (quis)” no seu discurso. Ou 'dizer: “O que ALLAH quiser e fulano quiser”. Isso porque a vontade e o determinação de ALLAH são absolutos e ninguém as partilha com Ele. E o uso da conjunção “e” (em árabe, "wa") denota associar alguém a ALLAH e considerá-lo como um igual. Em vez disso, deve-se dizer: “O que ALLAH quiser, e depois o que fulano quiser”. Assim, subordinar a vontade do servo à vontade de ALLAH, dizendo “depois” em vez de “e”, uma vez que “depois” denota sequência com um intervalo de tempo entre as duas coisas em sequência.

Significado das palavras

...:

Lições do Hadith

“O que ALLAH quiser e o que tu quiseres” e frases semelhantes onde o conjunção “e” é usado para unir algo ao nome de ALLAH, pois isso é considerado Shirk verbal.

A permissibilidade de dizer: “O que ALLAH quiser, depois o que tu quiseres” e frases semelhantes onde o conjunção “depois (Thumma)” é usado para unir algo ao nome de ALLAH, pois isso não envolve qualquer proibição.

Confirmação da vontade de ALLAH e a vontade do servo, sendo que a vontade do servo é subordinada à vontade de ALLAH, o Altíssimo.

A proibição de associar os seres criados à vontade de ALLAH, mesmo que seja apenas em palavras.

Se a pessoa acreditar que a vontade do servo é igual à vontade de ALLAH, o Todo-Poderoso e Majestoso, em termos de abrangência e absolutismo, ou acreditar que o servo tem uma vontade independente, então isso constitui Shirk Maior. Porém, se acreditar que a vontade do servo é inferior à de ALLAH, então isso é Shirk Menor.

Referências

As-Sunan Al-Kubra de An-Nassai (9/ 361) (10755).

Sunan Abu Daud (7/ 334) (4980).

Musnad Ahmad (38/ 299) (23265).

(38/ 364) (23339).

Mais (4)

الجديد في شرح كتاب التوحيد.

لمحمد القرعاوي (ص368).

الملخص في شرح كتاب التوحيد.

لصالح الفوزان (ص329).