«Pʋgl-y Hagiimd ne ʿƲmar, ad b yiibã ridga talemd la zũnuuba, wala kut zugd sẽn tusd kut zẽgdã la sãnem la wanzur zẽgdã, la Hagiimd sẽn maneg ka tar keoor a to rẽnda arzãnã».
Yii a ʿAbd Allah ɭbn Masʿʋʋd nengẽ, a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) a yeelame:
«Pʋgl-y Hagiimd ne ʿƲmar, ad b yiibã ridga talemd la zũnuuba, wala kut zugd sẽn tusd kut zẽgdã la sãnem la wanzur zẽgdã, la Hagiimd sẽn maneg ka tar keoor a to rẽnda arzãnã».
«تَابِعُوا بَيْنَ الحَجِّ وَالعُمْرَةِ، فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الكِيرُ خَبَثَ الحَدِيدِ، وَالذَّهَبِ، وَالفِضَّةِ، وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ الْمَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلاَّ الجَنَّةُ».
Nɑbiyɑɑmã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) pirsame tɩ b maan Hagiimdã la ʿƲmarã n pẽneg taaba, la b ra wãag b maanegã tɩ tõog sã n beẽ, bala b yiibã maanegã yɩta sababo, n loogd ne talemd la zũnuub-rãmba, la b vũunã sũyã pʋgẽ, yaa wala bugmã vʋʋsgã sẽn yɩt sabab n yẽes kutã la sãnem-rãmbã rẽgdã, n yẽneg bũmb ning sẽn gẽdg-ba.
Wilgda pʋglg Hagiimdã la ʿƲmra ne taabã yɩɩdlem, la rẽnda kengre.
Hagiimdã la Ʋmra wã maan n yɩlemdẽ wã, a yaa rakãaglem sabab la zũnuub yẽesgo.
A Al-Mubaarakfʋʋr yeelame (Wẽnd na yols-a) (b yiibã rigda talemdã) rat n yeel tɩ b sεεsd-b lame, la gomdã tõeeme tɩ yaa talemd ning sẽn yaa vẽenegã la b na n yẽese, tɩ rakãaglem paase, la talemd ning sẽn solgã la sũurã sẽn na n tall bas-m-yam la sek-m-menga.
Sunan At-tirmiiziy (2/ 167) (810).
Sunan An-nasaa'ɩy (5/ 115) (2631).
Musnad Ahmad (6/ 185) (3669).
Pɑɑgã (2)
ذخيرة العقبى في شرح المجتبى (23/ 322).
النهاية في غريب الحديث والأثر (819) (252).
Cited in books
8 BooksPɑɑgã (7)
- آداب السفر وأحكامهآداب السفر وأحكامه (للحرمين)«تَابِعُوا بَيْنَ الحَجِّ وَالعُمْرَةِ، فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الكِيرُ خَبَثَ الحَدِيدِ، وَالذَّهَبِ، وَالفِضَّةِ، وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ المَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلَّا الجَنَّةُ» [48].
- آداب السفر وأحكامهآداب السفر وأحكامه (للحرمين)«تَابِعُوا بَيْنَ الحَجِّ وَالعُمْرَةِ، فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الكِيرُ خَبَثَ الحَدِيدِ، وَالذَّهَبِ، وَالفِضَّةِ، وَلَيْسَ لِلْحَجِّ المَبْرُورِ ثَوَابٌ إِلَّا الجَنَّةُ» [51].
- المختصر في آداب السفر وصفة الحج والعمرة وآداب الزيارة والأدعية الجامعة مع ملحق بالفتاوى والمخالفات1- آداب السفر وأحكامه (للحرمين)«تَابِعُوا بَيْنَ الحَجِّ وَالعُمْرَةِ، فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الكِيرُ خَبَثَ الحَدِيدِ، وَالذَّهَبِ، وَالفِضَّةِ، وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ المَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلَّا الجَنَّةُ» [48].
- المختصر في آداب السفر وصفة الحج والعمرة وآداب الزيارة والأدعية الجامعة مع ملحق بالفتاوى والمخالفات1- آداب السفر وأحكامه (للحرمين)«تَابِعُوا بَيْنَ الحَجِّ وَالعُمْرَةِ، فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الكِيرُ خَبَثَ الحَدِيدِ، وَالذَّهَبِ، وَالفِضَّةِ، وَلَيْسَ لِلْحَجِّ المَبْرُورِ ثَوَابٌ إِلَّا الجَنَّةُ» [51].
- المختصر في صفة العمرة وأحكامهاالمختصر في صفة العمرة وأحكامها (للحرمين)«تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ[8] خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ إِلا الْجَنَّةُ» [9].
- مجموعة زاد الفقه (3)الفقه 3«تابِعُوا بين الحجِّ والعُمْرةِ، فإنهما ينفِيَانِ الفَقْرَ والذُّنوبَ، كما ينفِي الكيرُ خَبَثَ الحدِيدِ»
- نبراس طالب (3)نبراس طالب 3«تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ؛ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ»