ni min ye silamɛya kɛ k'a ɲɛ o tɛ minɛ kɔrɔlen ma, ni min ma silamɛya kɛ k'a ɲɛ, o bɛ minɛ ni fɔlɔ ni laban ye >>.
A minɛna masuudu den na Ala diɲɛna a ma, a ko:
Cɛ dɔ ko: yaa Ala ka ciden, an ye min waleya kodɔnbaliya waati an bɛ minɛ n'o ye wa? A ko: <<ni min ye silamɛya kɛ k'a ɲɛ o tɛ minɛ kɔrɔlen ma, ni min ma silamɛya kɛ k'a ɲɛ, o bɛ minɛ ni fɔlɔ ni laban ye >>.
قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالَ: «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».
Kira bɛ bangeli kɛ silamɛya donni fusamanciya la kisi b'a ye. Ani ni min silamɛyala k'a kɛ k'a ɲɛ, a ŋaniya kalasilen tuɲa fana do; a ye Ala sɔsɔ min kɛ kodɔnbaliya tile la a tɛ fɛsɛfɛsɛ o la, Ni min ma silamɛya kɛ k'a ɲɛ, a le kɛra nafiki ye wali ka bɔ diinɛ la; A ye min kɛ kafiriya kɔnɔ ani silamɛya kɔnɔ a bɛ fɛsɛfɛsɛ o la.
...:
Sahabaw ka siran n'u màgodonni u ka baara kɛtaw la kodɔnbaliya waati la Ala diɲɛna u ma.
Lasuli ka taa sàbàtli ma silamɛya la.
Silamɛya dònni fusamanciya an'a bɛ baara tɛmɛnenw yàfa.
murutibaga ka bɔ silamɛya la ani nafiki bɛ fɛsɛfɛsɛ a ka baara bɛɛ la min kɛra kodɔnbaliya waati, ani jùrumu bɛɛ a ye min kɛ silamɛya la.
Bukari ka gafesanuman (9/ 14) (6921).
Musilimu ka gafekɛnɛman (1/ 111) (120).
Jiidili (3)
مشارق الأنوار على صحاح الآثار (2/229).
الكواكب الدراري (24/43).
عمدة القاري شرح صحيح البخاري (24/ 76).
Cited in books
2 BooksJiidili (2)
- الأسئلة المختارة من قاموس الأسئلة الشائعة حول الإسلامقسم الإسلام«مَن أحسن في الإسلام لم يؤاخذ بما عمل في الجاهلية، ومن أساء في الإسلام أُخِذَ بالأول والآخِر»
- موسوعة الأسئلة (المجموعة الأولى)«مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلَامِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ»