ผู้ศรัทธาชาย(สามี) จงอย่าได้เกลียดผู้ศรัทธาหญิง(ภรรยา) หากเขาไม่พอใจพฤติกรรมบางอย่างจากนาง แน่นอนเขาพอใจกับพฤติกรรมอื่นของนาง
จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ผู้ศรัทธาชาย(สามี) จงอย่าได้เกลียดผู้ศรัทธาหญิง(ภรรยา) หากเขาไม่พอใจพฤติกรรมบางอย่างจากนาง แน่นอนเขาพอใจกับพฤติกรรมอื่นของนาง" หรือท่านกล่าวว่า "พฤติกรรมอื่นจากนั้น"
«لَا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ» أَوْ قَالَ: «غَيْرَهُ».
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามไม่ให้สามีเกลียดภรรยาของตนมากจนนำไปสู่การอธรรมต่อนาง ทิ้งนาง และเมินเฉยต่อนาง มนุษย์เกิดมาไม่สมบูรณ์ และถ้าเขาเกลียดพฤติกรรมที่ไม่ดีอย่างหนึ่ง แน่นอนเขาจะพบพฤติกรรมที่ดีในตัวของนาง ดังนั้น เขาก็จะพอใจในสิ่งที่ดีที่เห็นด้วยกับเขา และอดทนต่อพฤติกรรมที่ไม่ดีที่เขาไม่พอใจ ซึ่งทำให้เขาอดทนและไม่เกลียดชังนางมากจนนำไปสู่การแยกทางจากนางไป
لا يفرك: لا يبغض.
หะดีษนี้เรียกร้องผู้ศรัทธาสู่ความยุติธรรมและใช้สติในการตัดสินเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ลงรอยกันที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับภรรยา และไม่ใช้อารมณ์ในการตัดสิน และความโกรธเคืองที่เกิดขึ้นชั่วขณะ
สถานะของผู้ศรัทธาที่เป็นสามีจะไม่เกลียดชังผู้ศรัทธาที่เป็นภรรยาด้วยการเกลียดชังแบบไม่เหลือความดีเลย จนนำไปสู่การแยกทางกับนาง แต่เขาควรมองข้ามสิ่งที่เขาเกลียดด้วยสิ่งที่เขารัก
ส่งเสริมให้มีการปฏิบัติที่ดีและสร้างมิตรภาพที่ดีระหว่างคู่สามีภรรยา
การศรัทธาเรียกร้องสู่การมีศีลธรรมอันดี ดังนั้นไม่มีผู้ศรัทธาท่านใด ไม่ว่าชายหรือหญิงจะปราศจากศีลธรรมที่ดีได้ ดังนัันการศรัทธาเรียกร้องสู่การมีคุณลักษณะที่น่ายกย่องในตัวพวกเขาทั้งสอง
เศาะฮีห์ มุสลิม (2/ 1091) (1469).
เพิ่มเติม (9)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 359).
شرح رياض الصالحين.
لابن عثيمين (3/ 122).
فتح رب البرية بتلخيص الحموية.
لابن عثيمين (ص117).
مجموع فتاوى ابن باز (25/ 246).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (1/ 282).
อ้างอิงในหนังสือ
7 หนังสือเพิ่มเติม (6)
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 2«لا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً؛ إنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقاً رَضيَ مِنْهَا آخَرَ» أَوْ قَالَ: «غَيْرَهُ».
- مجموعة زاد التربية الإسلامية (3)، والسيرة النبوية (3)السيرة النبوية (3)«لا يَفْرَكْ -أي: لا يُبغِضْ- مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْها خُلُقًا رَضِيَ مِنْها آخَرَ».
- مشروع منهاج زادكزادك 3 طالب نهائي«لَا يَفْرَكْ (يبغض ويَكرَهُ) مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ»
- مشروع منهاج زادكزادك 3 طالب نهائي«لَا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ» (رواه مسلم 1469).
- نبراس طالب (5)1«لَا يَفْرَكْ (يبغض ويَكرَهُ) مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ»
- نبراس طالب (5)1«لَا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ»