Если бы люди знали, сколько [благодати и награды] в призыве на молитву и первом ряду молящихся, они бы бросали жребий, если бы не нашли иного способа снискать её
Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«Если бы люди знали, сколько [благодати и награды] в призыве на молитву и первом ряду молящихся, они бы бросали жребий, если бы не нашли иного способа снискать её. И если бы люди знали, сколько [благодати и награды] в раннем приходе на молитву, они старались бы опередить друг друга в этом. И если бы они знали, сколько [благодати и награды] в вечерней молитве (‘иша) и в утренней, то приходили бы на них даже ползком!»
«لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا».
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил, что если бы люди знали, сколько достоинств, блага и благодати в азане и первом ряду молящихся, и затем не нашли бы иного способа снискать это, кроме как бросить жребий, они бы сделали это. И если бы они знали, сколько блага заключено в раннем приходе на молитву, то они спешили бы это благо обрести. И если бы они знали, какая огромная награда полагается за приход на молитву-иша и молитву-фаджр, то стремились бы посещать эти молитвы, даже если бы ради этого им пришлось передвигаться на четвереньках, подобно маленькому ребёнку, который ещё не научился ходить.
Разъяснение достоинств азана.
Разъяснение достоинств первого ряда молящихся и близости к имаму.
Разъяснение достоинства раннего прихода на молитву, в начале её желательного времени, поскольку это действие весьма достойно и приносит огромную пользу, в том числе: это позволяет человеку занять место в первом ряду молящихся, застать саму молитву с самого начала, совершить дополнительную молитву, совершаемую перед обязательной, почитать Коран, снискать испрашивание ангелами прощения для него, к тому же он считается совершающим молитву всё то время, пока ожидает молитву, и так далее.
Настоятельное побуждение к участию в коллективном совершении упомянутых двух молитв и великое достоинство этого действия, поскольку это непросто для человека, ведь они не дают ему спать в начале и в конце ночи. Именно поэтому эти две молитвы названы самыми тяжкими для лицемеров.
Ан-Навави сказал: «В хадисе содержится утверждение жребия в том случае, когда права накладываются друг на друга и в связи с ними возникают разногласия».
Второй ряд молящихся лучше третьего, а третий лучше четвёртого, и так далее.
"Сахих" аль-Бухари. (1/ 126) (615).
"Сахих" Муслима. (1/ 325) (437).
Дополнительно (2)
النهاية في غريب الحديث والأثر (1000) (185).
البحر المحيط الثجاج في شرح صحيح الإمام مسلم بن الحجاج (10/ 267).
Цитируется в книгах
4 Книги- Исследование и разъяснение многих вопросов, касающихся хаджа, умры и посещения (Пророческой мечети), в свете Корана и Сунны.التحقيق والإيضاح لكثير من مسائل الحج والعمرة والزيارة - النسخة المعتمدة«Если бы люди знали, что полагается за призыв (на молитву) и первый ряд, и не нашли ничего, кроме как провести жребий на стрелах, они обязательно прибегли бы к этому!» ([155]).
- Избранное из прибыльной торговли в награде за добрые делаالمنتقى من المتجر الرابح في ثواب العمل الصالح«Если бы люди знали о [награде, которая ждёт тех, кто произносит слова] призыва (нида’) и [находится в] первом ряду [во время общей молитвы], и не нашли иного пути [решить, кто станет произносить слова азана и кто займёт места в первом ряду
Дополнительно (2)
- الصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهم«لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ، لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ و
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 5«ولو يعلمونَ ما في العَتْمةِ والصُّبحِ لأَتَوْهُما وَلو حَبْواً».