«M wẽen ne Naab ning mam yõorã sẽn be A Nugẽ wã, ad a rɩkda Alkʋrãanã sẽn pʋɩ tãab n yãk yembre».
Yii a Abɩɩ Saʿɩɩd Al-ẖʋdriy nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga):
Tɩ ned n wʋm a to t'a karemd (Ƙʋl Huwɑ Allɑɑh Ahadʋn) Yeele: "Yẽnda la Wẽnde, A yaa A Yembre) a sẽn wa n vẽeg beoogã a waa Wẽnd Tẽn-tʋʋmã nengẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) n togs-a, la nedã yaa wala a getame tɩ paoodame, tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeele: «M wẽen ne Naab ning mam yõorã sẽn be A Nugẽ wã, ad a rɩkda Alkʋrãanã sẽn pʋɩ tãab n yãk yembre».
أَنَّ رَجُلًا سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ».
A Abɩɩ Saʿɩɩd Al-ẖʋdriy (Wẽnd yard be a yĩnga) tẽegame n yeel tɩ raoa n wʋm a to, t'a karemd (Ƙʋl Huwɑ Allɑɑh Ahadʋn) Yeele: "Yẽnda la Wẽnde, A yaa A Yembre) n yɩlemd-a yʋngã pʋgẽ, a ka paasd bũmb rẽ zug ye. La raoã sẽn wa n vẽeg beoogã, a waa Wẽnd Tẽn-tʋʋmã nengẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga), n togs-a, la yaa wala soakdã neeme tɩ paoodame, tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) na n wẽene, n na n keng n wilgi, t'a zemsda Alkʋrãanã sẽn pʋɩ tãab n yãk yembre.
Wilgda Suʋratʋ Al-Iẖlaaṣ (Wẽn-yembg Sʋʋrɑ) yɩɩdlemã sẽn ta, la a zema Alkʋrãanã sẽn pʋɩ tãab n yãk yembre.
Wilgdame tɩ f karem, sã n yaa yʋng Pʋʋsgã, baa tɩ yaa Aayae-koeese, n yɩlemd-ba, la ned ra wa paoog rẽ ye.
Al-maazɩriy (Wẽnd na yols-a) a yeelame: b yeelame: t'a võorã rat n yeelame: Alkʋrãanã yaa nems a tãabo; yaa kʋdemd togsgo, la bʋʋd-rãmba, la Wẽnd sɩf-rãmba (A Naam zẽk yã) la ad (Ƙʋl Huwɑ Allɑɑh Ahadʋn) Yeele: "Yẽnda la Wẽnde, A yaa A Yembre) a welga toor ne Wẽnd sɩf-rãmbã, rẽnd yẽnda rɩka tãabã a yembre. La b leb n yeelame: t'a maanã wã yaa t'a karengã yel-sõmde, b fãoogame t'a alkadrã ta wala fo sẽn na n karem Alkʋrãanã gill sẽn pʋɩ tãab n yãk yembre, tɩ b sã n ka fãoog rẽ.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (6/ 189) (5013).
Pɑɑgã (1)
إرشاد الساري لشرح صحيح البخاري (7/ 463).
Cited in books
3 BooksPɑɑgã (3)
- ما لا يسع أطفال المسلمين جهله«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ»[75].
- مجالس تدارس القرآن للمبتدئين (سورة الفاتحة وقصار المفصّل)1وأخرج البخاري عن أبي سعيد الخدري -رضي الله عنه- : « أن رجلا سمع رجلا يقرأ: قل هو الله أحد يرددها، فلما أصبح جاء إلى رسول الله ﷺ فذكر ذلك له، وكأن الرجل يتقالّها، فقال رسول الله ﷺ: والذي نفسي بيده إنها لتعدل ثلث القرآن »([140]).
- موسوعة الإيمانفعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه: أَنَّ رَجُلًا سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَد} أَحَدٌ، يُرَدِّدُهَا. فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ