«Rɩk f nugã n rogl zĩig ning sẽn zabd fo yĩngẽ wã, n yeele: "bismillaah" noor a tãabo, la f yeel noor a yopoe: "Aʿʋʋzu bɩ Llaahɩ wa ƙʋdratɩhɩɩ min šarri maa agidu wa ʋhaazɩru = m kot gũudum ne Wẽnd la A tõogã n yi zabdem ning mam sẽn wʋmd la m gũusdẽ wã wẽnga».
Yii a ʿƲsmaan ɭbn Abɩɩ Al-aas, Al-saƙafy nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) t'a yãbame n tʋg Wẽnd Tẽn-tʋʋmã nengẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga), zabdem a sẽn paamd a yĩngẽ wã a sẽn kẽ lɩslaangã tεka, tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã yeel-a (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga):
«Rɩk f nugã n rogl zĩig ning sẽn zabd fo yĩngẽ wã, n yeele: "bismillaah" noor a tãabo, la f yeel noor a yopoe: "Aʿʋʋzu bɩ Llaahɩ wa ƙʋdratɩhɩɩ min šarri maa agidu wa ʋhaazɩru = m kot gũudum ne Wẽnd la A tõogã n yi zabdem ning mam sẽn wʋmd la m gũusdẽ wã wẽnga».
«ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ، وَقُلْ بِاسْمِ اللهِ ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ».
Zabdem n paam a ʿƲsmaan ɭbn Abɩɩ Al-aas, (Wẽnd yard be a yĩnga) halɩ n pẽneg n na n kʋ-a, tɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) wa n na n kaag-a la a wilg-a doaag tɩ Wẽnd zẽk n bas-a bũmb ning sẽn be ne yẽ sẽn yaa bãagã, la rẽ yaa a rɩk a nugã n rogl zĩigã sẽn zabdã n yeele (bismillaah) noor a tãabo, rẽ poorẽ a yeel noor a yopoe: (m kota gũudum) rat n yeel tɩ m yõkda sεεga la b baood gũudum ne Wẽnd la A tõogã n yi zabdem ning mam sẽn wʋmdã, sẽn yaa zabdem sẽn be mas-masã, (la m gũusdẽ) lɑ m zoet a ra wa paam maam sẽn na n wat ye, sẽn yaa sũ-saamse la yεεsa, maa bã-kãngã wa tongdẽ t'a zabdmã sẽegd yĩngẽ ye.
Wilgdame tɩ b bʋʋ nonglem tɩ ned maan a meng Rʋkya wala sẽn be hadiisã pʋgẽ wã.
Kũmdẽ - tɩ ka tũ ne gẽeg la Wẽnd bʋʋdã tõdgre- yẽnda ka gɩdgd maa kɩɩsd bobl-m-meng la sugrã ye.
Doaaga a bee sabab-rãmbã rɩkr pʋga, rẽnd n sõmb tɩ f za f meng ne gom-biis nins Nabiyaamã sẽn yeelã la sõor ning a sẽn yeelã.
Doaag-kãngã yeta yĩn-wil buudã fãa sẽn zabd wakato.
Sõmbame n rɩk nug n roglg zabdemã zĩigẽ, f sẽn wat n karemd n na n tʋbs ne doa-kãngã.
Ṣahɩɩh Muslim (4/ 1728) (2202).
Pɑɑgã (8)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (2/ 163).
شرح رياض الصالحين.
لابن عثيمين (4/ 481).
فيض القدير شرح الجامع الصغير.
لعبدالرؤوف المناوي (1/ 284).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (1/ 689).
Cited in books
6 BooksPɑɑgã (6)
- حصن المسلم من أذكار الكتاب والسنةحصن المسلمأَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ»[289].
- حصن المسلم من أذكار الكتاب والسنةحصن المسلمأَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِر
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 5«ضَعْ يَدَكَ عَلَىٰ الذي تَألَّمَ مِنْ جَسَدِكَ، وقلْ: بسم الله ثلاثاً، وقُلْ سَبْعَ مرَّاتٍ: أعُوذُ بعزَّة الله وقُدْرتهِ مِنْ شَر ما أجدُ وأحاذِرُ».
- فتاوى المرضىفتاوى المرضى «ضع يدك على الذي تألم من جسدك، وقل: بسم الله، ثلاثًا، وقل سبع مرات: أعوذ بالله وقدرته من شر ما أجد وأُحاذِر»
- مجموعة زاد العقيدة (2)1ضعْ يدَكَ على الذي تألَمُ من جَسَدِك، وقلْ: بسم ﷲ ثلاثًا، وقل سبعَ مراتٍ: «أعوذُ بعزَّةِ ﷲ وقدرتهِ من شرِّ ما أجِدُ وأُحاذرُ»
- مشروع المنهج التعليميمادة التوحيد مستوى 4 «أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ»