«Laandãan-rãmb a yiib sʋk fãa Pʋʋsg n be , laandãan-rãmb a yiib sʋk fãa Pʋʋsg n be». Rẽ poorẽ t'a yeele: «Ne ned ning sẽn tʋlla».
Yii a ʿAbdʋllaah ɭbn Mugaffal nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Naniyaamã yeelame (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga):
«Laandãan-rãmb a yiib sʋk fãa Pʋʋsg n be , laandãan-rãmb a yiib sʋk fãa Pʋʋsg n be». Rẽ poorẽ t'a yeele: «Ne ned ning sẽn tʋlla».
«بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ، بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ» ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ: «لِمَنْ شَاءَ».
Nabiyaamã vẽnegdame n wilgdẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) tɩ ad laandãanã la Pʋʋsgã yalsg sʋk fãa naafɩl Pʋʋsg n be, la a yɩlm-a-la noor a tãabo, la a kõ kibar tãab soabã, tɩ woto b bʋʋ nonglem ne ned ning sẽn tʋlla n pʋʋse.
B bʋʋ nonglem tɩ b pʋʋs (naafɩla) laandãanã la Pʋʋsgã yalsg sʋka.
Nabiyaamã kãndgrã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) gom n yɩlem pʋga, la woto yaa kengr ne a sẽn yetã yõod sẽn ta to-to ningã.
Raabã ne laandãan a yiibã: yaa laandãanã ne Pʋʋsgã yalsgo, la b boond-a b yiibã tɩ (laandãan-rãmb a yiibu) tɩ yaa wilbu, wala kiuug a yiibã (wĩndgã la kiuugã, la Ʋmar-rãmb a yiibã (A Abʋʋ Bakr la a ʿƲmar).
Laandãan yaa kibar kũun ne wakatã kõom, la Pʋʋsgã yalsg yaa kibar kũun ne Pʋʋsgã tʋʋm taabo.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (1/ 128) (627).
Ṣahɩɩh Muslim (1/ 573) (838).
Pɑɑgã (2)
البحر المحيط الثجاج في شرح صحيح الإمام مسلم بن الحجاج (16/ 671).
النهاية في غريب الحديث والأثر (31).
Cited in books
3 BooksPɑɑgã (3)
- المختصر المفيد للمؤذن والإمام والخطيب وأحكام المساجد«بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ، بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ»، ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ: «لِمَنْ شَاءَ»
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 5«بَيْنَ كُلِّ أذانَيْنِ صَلاةٌ».
- مجموعة زاد الفقه (2)الفقه للمستوى الثاني ( مجموعة زاد )«بين كل أذانين صلاة، بين كل أذانين صلاة، وقال في الثالثة: لمن شاء».