«B mee lɩslɑɑngã zeng-raad a nu zugu
Yii a ʿAbdʋllaah ɭbn ʿƲmar nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga), a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) yeelame:
«B mee lɩslɑɑngã zeng-raad a nu zugu, yaa kõ sɩda tɩ soab ka be sẽn tũud n tɩlg tɩ pa Wẽnd ye, a Mʋhammad me yaa Wẽnd Tẽn-tʋʋma, la Pʋʋsgã yãnesgo, la Zak kũuni, la Roogã kaagre, la Ramadaanã no-loeere».
«بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) wõnesa lɩslaangã ne meoongo sẽn me n mɑneg ne ɑ zeng-raad a nu wã, tɩ yɑɑ bãmb n tʋk-ɑ; tɩ lɩslɑɑngã yεl sẽn kellã fãɑ, yaa sẽn na n pids n lok meoong-kãngã, La zeng-raad-kãensã rẽenem: yaa sahd a yiibã; tɩ soɑb sẽn na n tũ n tɩlg ka be rẽnda Wẽnde, la a Mʋhammad me yaa Wẽnd Tẽn-tʋʋma, bãmbã yaa zeng-raoog a yembre, b yiibã ka welgd n bas taab ye; yamb yeta b yiibã n reeg a zugu ne Wẽnd yemblemã la Wẽnd sẽn sõmb ne tũudmã, A Yembr Tãa, pɑ zẽng sẽn ka Yẽ ye, la a tʋm ne b yiibã sẽn ratã, la a kõ sɩd ne a Mʋhammad tẽn-tʋmdlemã, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ). Zeng-raoog a yiibã: yaa Pʋʋsgã yalsgo, yẽ me la Pʋʋsg a nu wã sẽn yaa tɩlae wã, yʋng la wĩndga, Fagiri, Zafare, Laansare, Magrib la Sãanfo, ne b sart-rãmbã la b zeng-raad nins sẽn yaa tɩlae wã. Zeng-raoog a tãab soaba: yaa Zakã yãkr sẽn yaa tɩlae wã, la yẽ yaa tũudum ne arzεka, lidg fãa sẽn tɑ alkadr b sẽn yãk toaaga, sãri wã pʋgẽ tɩ b miẽ, tɩ b yãkd n kõt neb nins sẽn sõmbã ne-ɑ wã. Zeng-raoog a naas soaba: yaa hagiimdu, lɑ yẽ yaa togl Makã, n tʋg n maan tũudum tʋʋma, Wẽnd tũudum yĩnga, (A Naam yɩ wagell n zẽke). Zeng-raoog a nu soaba: yaa Ramadaanã no-loeere, yẽ me yaa: yõk-m-meng n yi rɩɩbo, la yũubu, lɑ zẽng sẽn ka b yiibã sẽn yaa yεl nins sẽn kaood noorã, n lɑgem ne Anniy rɩkre tɩ yɑɑ Wẽnd tũudum, sẽn na n sɩng Fagir pukri n tʋg n tãag wĩndgã lʋɩɩse.
Yaa sahd a yiibã sẽn tũud taaba, rẽnd b yiibã yembr ka manegde, rẽndame tɩ lagma ne a to wã; rẽnd n kɩt tɩ Wẽnd maan b yiibã tɩ yaa zeng-raoog a yembre.
Sahd a yiibã, bãmb la dĩinã yẽgre, rẽnd goam ka reegde, tʋʋm ka reegde, sã n ka ne b yiibã.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (1/ 11) (8).
Ṣahɩɩh Muslim (1/ 45) (16).
Pɑɑgã (8)
و(1/ 88) (82).
فتح الباري لابن رجب (1/ 22).
جامع العلوم والحكم (1/147).
شرح الأربعين لابن العطّار (ص 62).
شرح الأربعين النووية لعبد الكريم الخضير (ص 87).
فتح القوي المتين في شرح الأربعين للعباد (ص 29).
شرح الأربعين النووية لصالح آل الشيخ (ص 91 - 95).
التحفة الربانية لإسماعيل الأنصاري (ص 12).
Cited in books
5 BooksPɑɑgã (5)
- المناهج التعليمية - الصف السادسالمناهج الدراسية - الفقه - الصف السادس «بُنِيَ الإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ، وَحَجِّ الْبَيْتِ»[16].
- قاموس الكبائر موسوعة الكبائر - المجموعة الأولى«بُنِيَ الإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ البَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ» [55].
- قاموس الكبائر«بُنِيَ الإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ البَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ» [55].
- قاموس الكبائرموسوعة الكبائر - المجموعة الرابعة«بُنِيَ الإِسْلامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ البَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ»[43].
- ما لا يسع المسلم جهله«بُنِيَ الإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّـهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّـهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ» [42].