ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Tanga na kombo ya Nkolo nayo oyo akela,
عربي - Arabic English Qafár af - Afar Afrikaans - Afrikanns Akan Shqip - Albanian አማርኛ - Amharic Հայերեն - Armenian অসমীয়া - Assamese Azərbaycanca - Azerbaijani Bamanankan - Bambara Bassa Bemba বাংলা - Bengali Bosanski - Bosnian Български - Bulgarian မြန်မာဘာသာ - Burmese Bisaya - Cebuano Cham Нохчий - Chechen chiCheŵa - Chewa 中文 - Chinese Адыгэбзэ - Circassian Hrvatski - Croatian Česky - Czech Dagbani Dansk - Danish فارسی دری - Dari Dendi ދިވެހި ބަސް - Dhivehi Nederlands - Dutch إستوني - Estonian Suomi - Finnish Français - French Fulfulde - Fula ქართული - Georgian Deutsch - German Ελληνικά - Greek ગુજરાતી - Gujrati Kreyòl ayisyen - Haitian Creole Hausa हिन्दी - Hindi Magyar - Hungarian Igbo Indonesia - Indonesian Italiano - Italian 日本語 - Japanese Jóola - Jola ಕನ್ನಡ - Kannada Қазақша - Kazakh ភាសាខ្មែរ - Khmer Kikuyu Ikinyarwanda - Kinyarwanda Ikirundi - Kirundi 한국어 - Korean كوردی سۆرانی - kurdish كوردي kurmancî - Kurmanji Kyrgyz ລາວ - Lao latviešu - Latvian Lingala lietuvių - Lithuanian Luganda Македонски - Macedonian Maguindanaon Malagasy - Malagasy Bahasa Melayu - Malay മലയാളം - Malayalam Mandinka मराठी - Marathi Mõõré - Moore नेपाली - Nepali أنكو - NKo Norwegian ଓଡ଼ିଆ - Odia oromoo - Oromo پښتو - Pashto فارسی - Persian Polski - Polish Portuguese ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi Română - Romanian Русский - Russian Српски - Serbian Shona සිංහල - Sinhala Slovenščina - Slovenian Soomaaliga - Somali Soninke Sesotho - Sotho Español - Spanish Kiswahili - Swahili Svenska - Swedish Tagalog Тоҷикӣ - Tajik தமிழ் - Tamil తెలుగు - Telugu ไทย - Thai ትግረኛ - Tigrinya Türkçe - Turkish Ukrainian اردو - Urdu ئۇيغۇرچە - Uyghur Ўзбек - Uzbek Việt Nam - Vietnamese Wolof Yao Yorùbá - Yoruba Zarma زولو - Zulu
Surah List /
العَلَق
ﰍالعَلَق is chapter 96 of the Quran and has 19 verses. This page presents it in full in the Uthmani script, with a verse-by-verse translation of its meaning.
19 Ayahs Surah No. 96
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Akela moto kowuta na liboke ya makila.
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Tanga mpo Nkolo nayo azali malamu.
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Oyo atangisi na ekomeli.
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Atangisi moto maye azalaki koyeba te.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Kasi ya soló, moto akomi motomboki,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Ntango amimoni ete akomi na bozwi.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Nzoka nde bozongi ezali epai ya Nkolo nayo.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Omoni te moto oyo azali kopekisa,
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Mowumbu (ya Allah) ntango azali kosambela?
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Omonite soki azalaki na bokambi,
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
To mpe azali kotinda bato na bobangi Allah?
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Omoni te soki aboyi kondima to apeși mokongo?
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Ayebi te ete ya soló, Allah azali kornona?
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kasi soki atiki te, tokokanga ye na elongi naye.
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Elongi ya moto ya lokuta mpe mosumuki.
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Kasi abenga lisanga naye.
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Biso tokobenga bakengeli ya lifelo.
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Te, kotosa ye te, kasi pusana тре fukama (pembeni ya Nkolo nayo).
Available languages
العربية Qafár af Shqip አማርኛ أنكو Akan অসমীয়া Azərbaycanca Bisaya Bosanski 中文 Hrvatski Nederlands English Français Deutsch ગુજરાતી Hausa हिन्दी Ikirundi Indonesia 日本語 ಕನ್ನಡ ភាសាខ្មែរ Ikinyarwanda كوردی سۆرانی Kyrgyz Lingala lietuvių Македонски Maguindanaon മലയാളം Mõõré oromoo پښتو فارسی Portuguese ਪੰਜਾਬੀ Română Српски සිංහල Soomaaliga Español Kiswahili Tagalog Тоҷикӣ தமிழ் తెలుగు Türkçe اردو ئۇيغۇرچە Ўзбек Việt Nam Yorùbá