((هندی دونیایه یا شرین و ب كه‌سكاتییە، و خودێ هوین د ناڤدا یێن كرینه جێگرێن ئێكدوو، دا ببینیت كا هوین دێ چ كار كه‌ن، ڤێجا خۆ ژ دونیایێ بپارێزن و خۆ ژ ژنان بپارێزن
ئه‌بو سه‌عیدێ خودری (خودێ ژێ ڕازی بیت) دبێژیت: پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) گۆت:
((هندی دونیایه یا شرین و ب كه‌سكاتییە، و خودێ هوین د ناڤدا یێن كرینه جێگرێن ئێكدوو، دا ببینیت كا هوین دێ چ كار كه‌ن، ڤێجا خۆ ژ دونیایێ بپارێزن و خۆ ژ ژنان بپارێزن، چونكی ئێكه‌م فتنه‌یا به‌نو ئیسرائیلی تێدا كه‌فتین یا ژنان بوو)).
«إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإِنَّ اللهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا، فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ، فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ».
پێغه‌مبه‌ر (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) دیار دكه‌ت كو دونیا د تامێدا یا شرینه و د دیتنێدا یا جوان و ب كه‌سكاتییه، ڤێجا مرۆڤ پێ دهێته خاپاندن و خۆ تێدا نوقۆم دكه‌ت و دكه‌ته خه‌ما خۆ یا ژ هه‌مییان مه‌زنتر. خودایێ مه‌زن ژی ئه‌م د ڤێ ژیانێدا كرینه جێگرێن ئێك، دا ببینیت كا ئه‌م دێ چ كه‌ین، ئه‌رێ ئه‌م دێ گوهدارییا وی كه‌ین یان دێ سه‌رپێچیێ كه‌ین؟ پاشی گۆت: هشیار بن بلا خۆشی و خه‌مل و جوانییا دونیایێ هه‌وه نه‌خاپینیت، دا نه‌بیته ئه‌گه‌رێ هندێ هوین فه‌رمانێن خودێ بهێلن و بكه‌ڤنه د ناڤ وان تشتاندا یێن وی هوین ژێ داینه پاش. ژ مه‌زنترین تشتێن پێدڤییه مرۆڤ خۆ ژێ بپارێزیت ژ فتنه‌یێن دونیایێ؛ فتنه‌یا ژنایه و ئه‌و ئێكه‌مین فتنه بوو به‌نو ئیسرائیلی كه‌ڤتینه تێدا.
خَضِرَة: غضة ناعمة طرية. فالدنيا تُشبِه في الميل إليها الفاكهة الحلوة الطرية في مذاقها، الخضرة في لونها.
هاندان ل سه‌ر پارێزگاری و ته‌قوایێ و مژویل نه‌بوون ب سه‌رڤه‌هی و خه‌مل و جوانییا دونیایێ.
هشیاربوون ژ كه‌ڤتنا د ناڤ فتنه‌یا ژناندا، چ ب سه‌حكرنێ بیت یان ب كێمڤه‌گرتنێ بیت بۆ بابه‌تێ تێكه‌لبوونا وان د گه‌ل زه‌لامێن بیانی، یان هه‌ر تشته‌كێ دی.
فتنه‌یا ژنان ژ مه‌زنترین فتنه‌یێن دونیایێنه.
وه‌رگرتنا په‌ند و عیبره‌تان ژ ملله‌تێن بوری، چونكی ئه‌و تشتێ ب سه‌ر به‌نو ئیسرائیلییاندا هاتی، نه دویره ب سه‌ر یێن دی ژیدا بهێت.
فتنه‌یا ژنان ئه‌گه‌ر ئه‌ڤ ژنه هه‌ڤژینا مرۆڤی بیت؛ دبیت داخوازا هند مه‌زاختنێ ژ زه‌لامێ خۆ بكه‌ت كو ئه‌وی شیانێن وێ نه‌بن، ڤێجا وی ژ كاروبارێن ئایینێ وی مژویل بكه‌ت و وی دهیلاك ببه‌ت ب كۆمكرنا مالێ دونیایێڤه، و ئه‌گه‌ر ژنه‌كا بیانی بیت؛ فتنه‌یا وێ ب هندێیه زه‌لامان به‌ره‌ڤ لادان و سه‌رداچوونێ ببه‌ت ئه‌گه‌ر ده‌ركه‌ڤتن و تێكه‌لی زه‌لامان بوون، نه‌خاسمه ئه‌گه‌ر ئه‌و ژن بن یێن خۆ سه‌ركول و بێستاره دكه‌ن، و ئه‌ڤه دبیت سه‌ربكێشیته كه‌ڤتنا د ناڤ زینایێ ژیدا ب هه‌می پله‌یێن وێڤه، له‌وا یا فه‌ره ل سه‌ر باوه‌رداری خۆ ب خودێ بپارێزیت و ده‌ست ب وه‌ریسێ ویڤه بگریت و دوعا بكه‌ت دا وی ژ فتنه‌یا وان ڕزگار بكه‌ت.
زێده‌تر (7)
صه‌حیحا موسلمی (4/ 2098) (2742).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 146).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (2/ 173).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (1/ 103).
Cited in books
5 Booksزێده‌تر (5)
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 1 «إنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإنَّ الله مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا، فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاء، فَإنَّ أوَّلَ فِتنَةِ بَنِي إسْرَائيلَ كَانَتْ في النِّسَاءِ».
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 3«إنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإنَّ اللهَ تَعالىٰ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا، فَيَنْظُرُ كَيفَ تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ».
- مجموعة زاد التربية الإسلامية (4)التربية الإسلامية 4«إِنَّ الدُّنْيا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإِنَّ الله مُسْتَخْلِفُكُمْ فيها، فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، فاتَّقُوا الدُّنْيا، واتَّقُوا النِّساءَ، فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرائِيلَ كانَتْ في النِّساءِ».
- مجموعة زاد الحديث(2)1«إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإِنَّ الله مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا، فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ، فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ»
- مجموعة زاد الحديث(2)1«فان أوَّلَ فتنةِ بني إسرائيل كانت في النساء»