((مسوگه‌ر كه‌سێن دادپه‌وه‌ر ل ده‌ڤ خودێ یێن ل سه‌ر هنده‌ك مینبه‌رێن ڕۆناهییێ، ئه‌ڤ كه‌سه یێن ل ڕه‌خێ ڕاستێ یێ خودایێ دلۆڤان و هه‌ردوو ده‌ستێن خودێ ژی ڕاستن
ژ عه‌بدولڵاهێ كوڕێ عه‌مری (خودێ ژ هه‌ردووکان ڕازی بیت) گۆت: پێغه‌مبه‌رێ خودێ (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) گۆت:
((مسوگه‌ر كه‌سێن دادپه‌وه‌ر ل ده‌ڤ خودێ یێن ل سه‌ر هنده‌ك مینبه‌رێن ڕۆناهییێ، ئه‌ڤ كه‌سه یێن ل ڕه‌خێ ڕاستێ یێ خودایێ دلۆڤان و هه‌ردوو ده‌ستێن خودێ ژی ڕاستن (ئانكو د ته‌مام و به‌ره‌كه‌تدار و بێ كێماسینه)، ئه‌ڤه كه‌سێن دادپه‌روه‌رن د حوكمێ خۆدا و د کەسوکارێن خۆ و وان كه‌ساندا یێن ده‌ستهه‌لاتێ لێ دكه‌ن)).
«إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ، عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ، وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا».
پێغەمبەر (صەلات و سەلامێن خودێ ل سەر بن) به‌حسێ هندێ دكه‌ت كو ئه‌و كه‌سێن ب دادپه‌روه‌ری و حه‌قی حوكمی د ناڤبه‌را وی خه‌لكیدا دكه‌ن یێن د بن ده‌ستهه‌لات و حوكمێ واندا، هه‌روه‌سا كه‌سوكارێن وان، ئه‌ڤ كه‌سێن هه‌نێ ل ڕۆژا قیامه‌تێ دێ ل سه‌ر هنده‌ك جهێن بلند ڕویننه خوار كو یێن ژ ڕۆناهییێ هاتینه دروستكرن، ئه‌ڤه ژی وه‌ك ڕێزگرتنه‌ك بۆ وان. ئه‌ڤ مینبه‌ره یێن ل ڕه‌خێ ڕاستێ یێ خودایێ دلۆڤان، هه‌ردوو ده‌ستێن خودێ ژی ڕاستن (ئانكو د ته‌مام و به‌ره‌كه‌تدار و بێ كێماسینه).
المقسطين: العادلين.
في حكمهم: في قضائهم.
ما وَلُوا: الذي كانت لهم عليه ولاية.
قه‌در و بها و خێرا دادپه‌روه‌ریكرنێ و هاندان ل سه‌ر وێ چه‌ندێ.
دادپه‌روه‌ری بابه‌ته‌كێ گشتییه و هه‌می ده‌ستهه‌لاتان و حوكمكرنا د ناڤبه‌را خه‌لكیدا بخۆڤه دگریت، هه‌تا دادپه‌روەریكرنا د ناڤبه‌را هه‌ڤژینان (ئه‌گه‌ر زێده‌تر ژ هه‌ڤژینه‌كێ هه‌بوو) و زارۆكان و یێن دی ژی ب خۆڤه دگریت.
دیاركرنا پله‌یا كه‌سێن دادپه‌روه‌ر ل ڕۆژا قیامه‌تێ.
جوداهییا پله‌یا خودانێن باوه‌رییێ ل ڕۆژا قیامه‌تێ، هه‌ر ئێك ل دویڤ كارێ خۆ دێ گه‌هیته پله‌یا خۆ.
شێوازێ هاندانێ ئێكه ژ شێواز و ڕێكێن گازیكرنێ بۆ دینێ خودێ كو ئه‌و كه‌سێ بۆ گوهدان و عیباده‌تێ خودێ دهێته گازیكرن؛ ئه‌ڤ چه‌نده ل دەڤ خۆشتڤی بیت و حه‌ز ژێ بكه‌ت.
زێده‌تر (11)
صه‌حیحا موسلمی (3/ 1458) (1827).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (1/ 547).
تطريز رياض الصالحين.
لفيصل المبارك (ص428).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (9/ 314).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 710).
شرح رياض الصالحين.
لابن عثيمين (3/ 640).
Cited in books
3 Booksزێده‌تر (3)
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 3«إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ الله عَلىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ: الَّذِينَ يَعْدِلُونَ في حُكْمِهِمْ وأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا».
- موسوعة الإيمان«إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عز وجل، وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا».
- نبراس طالب (1)1«إِنَّ المُقْسِطِينَ عِنْدَ اللهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ... الَّذينَ يَعْدِلُونَ في حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمِ وَمَا وَلُوا»