miszerint, midőn ő belépett a mecsetbe, azt mondta: A'údzu bi-Llahi-l-'Azím wa bi-wadzshihi-l-karím wa szultánihi-l-qadími mina-as-saytáni-ar-radzsím (a Hatalmas Allah-hoz menekülök, és az Ő Kegyes Arcához, és az Ő örök Hatalmához a megkövezendő sátán elől.)
Abdullah bin 'Amr bin al-'Ász-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel):
A Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) miszerint, midőn ő belépett a mecsetbe, azt mondta: A'údzu bi-Llahi-l-'Azím wa bi-wadzshihi-l-karím wa szultánihi-l-qadími mina-as-saytáni-ar-radzsím (a Hatalmas Allah-hoz menekülök, és az Ő Kegyes Arcához, és az Ő örök Hatalmához a megkövezendő sátán elől.) Mondta: Van még valami? Mondta: Igen! Mondta: Ha ezt elmondja, a sátán azt fogja mondani: védelemben részesül előlem a nap hátra lévő részében.
عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان إذا دخل المسجد قال: «أعوذ بالله العظيم، وبوجهه الكريم، وسلطانه القديم، من الشيطان الرَّجِيم»، قال: أَقَطُّ؟ قلت: نعم، قال: فإذا قال ذلك قال الشيطان: حُفِظَ منِّي سائر اليوم.
Ha a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) belépett a mecsetbe, ezt szokta mondani: (A'údzu bi-Llahi-l-'Azím -a Hatalmas Allah-hoz menekülök) - Hozzá ragaszkodom, Allah és az Ő Tulajdonságaiban keresek oltalmat. (wa bi-wadzshihi-l-karím - és az Ő Kegyes Arcához - a nagylelkűen Adományozó, (wa szultánih - Hatalmához) az Ő mindenek feletti Uralmához, Képességéhez, Erejéhez és az Ő mindent átfogó hatalmához a teremtményei felett, (al-qadími - az Örök) a kezdet és vég nélküli, soha meg nem szűnő, (mina-as-saytáni-ar-radzsím - a megkövezendő sátán elől) attól, aki eltávolíttatott és elűzetett Allah Könyörületéből. Azaz: Ó, Uram, Allah! Őrizz meg engem az suttogásától, kísértésétől, lopakodásaitól, veszélyeitől, csábításaitól, és tévelygésbe vitelétől; hiszen ő a tévelygés oka és okozója és a megtévesztés és a tudatlanság forrása. Az mondatott Abdullah bin 'Amr-nak: "Csak ennyit mondott?" Azaz: Csak ezt mondta a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget)? Mondta: Igen. Ha a mecsetbe belépő személy elmondja ezt a fohászt: a sátán azt fogja mondani: ez a belépő személy megőrizte a lelkét tőlem, a nappala és éjjele egész idejére.
Ezen megemlékezés által történő fohászkodás kiválósága a mecsetbe való belépéskor; az megőrzi az azt elmondót a sátántól, azon napja fennmaradó részében.
Intés és figyelmeztetés a sátánnal kapcsolatban; az lopakodva és rejtőzködve figyeli a muszlimot; hogy tévelygésbe vihesse és kísértésbe taszíthassa.
Az ember védelemben részesül a sátán tévelygésbe vivő szándékától és megtévesztésétől, olyan mértékben, amennyire a szíve telt az Allah-ban való hittel, és amennyire át tudja élni ezt a fohászt, hinni abban és igaznak tartani Allah abból fakadó ígéretében.
Abú Dáwúd Szunan-ja (1/ 349) (466).
Több (4)
شرح سنن أبي داود.
لبدر الدين العيني (2/ 374).
مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح.
لعلي القاري (2/ 627).
Cited in books
9 Books- A muszlim erődítménye; a Koránból és a Szunnából vett (Allahról történő) megemlékezések általحصن المسلم«Aᶜúdhu bil-Llahi al-ᶜAzím, wa bi-wadzshihi al-Karím, wa szultánihi-l-qadím, min as-saytani-r-radzsím» (Menedéket keresek a Hatalmas Allahnál, és az Ő Nemes Arcánál és Örökkévaló Hatalmánál a megkövezett Sátán elől) [38]
- A muszlim erődítménye; a Koránból és a Szunnából vett (Allahról történő) megemlékezések általحصن المسلمAᶜúdhu bi-Llahi al-ᶜAzím, wa bi-wadzshihi al-Karím, wa szultánihi-l-qadím, min as-saytani-r-radzsím
- A Prófétai Mecset erényei és a hozzá tartozó illemek, viselkedési normák; valamint a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) sírjának és két Társának (Allah legyen elégedett kettejükkel) sírjainak meglátogatásának vallási szabályai.فضائل وآداب المسجد النبوي، وأحكام زيارة قبر النبي عليه الصلاة والسلام وقبري صاحبيه«Aʹúdhu bil-Lláhi al-ʹAzím, wa bi-wadzshihi al-Karím, wa szultánihi-l-qadím, min al-saytani-r-radzsím» (Menedéket keresek a Hatalmas Allahnál, és az Ő Fenséges Arcánál és Örök Hatalmánál a megkövezendő (megkövezett) Sátán elől.) [10].
Több (6)
- الذكر والدعاء والعلاج بالرقي من الكتاب والسنة"أعوذ بالله العظيم، وبوجهه الكريم، وسلطانه القديم من الشيطان الرجيم -فإذا قال ذلك قال الشيطان: حُفِظَ مني سائر اليوم".
- الصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهمالصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهم«أعوذُ باللهِ العظيمِ، وبوجهِهِ الكريم، وسُلطانِه القديم، من الشَّيطانِ الرَّجيم» قال: أَقَطْ؟ قلتُ: نعم، قال: «فإذا قالَ ذلك قالَ الشَّيطانُ: حُفِظَ منِّي سائرَ اليَومِ»[121].
- الصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهم«أَعُوذُ بِاللَّهِ العَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ القَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ» قَالَ: أَقَطْ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ: حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ اليَوْمِ»[121].
- تحفة الأخيار تحفة الأخيار (ببيان جملة نافعة مما ورد في الكتاب والسنة من الأدعية والأذكار)«أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، قَالَ: «فَإِذَا قَالَ: ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ: حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ» [61]
- رسالة في الأذكار1«أَعُوذُ بِاللهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ». قال: «فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ: حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ».
- مجموعة زاد التربية الإسلامية (3)، والسيرة النبوية (3)التربية الإٍسلامية -3- «أعوذُ باﷲِ العظيمِ، وبوجهِهِ الكريمِ، وسُلطانِهِ القديمِ، من الشَّيطانِ الرَّجيم»