jɔn ye jùrùmu dɔ kɛ, a ko: Ala yàfa ne jùrùmu ma
A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma
A minɛna kira la nɛɛma ni kisi b'a ye, a bɛ min minɛ ka bɔ a tìgi sebaaya bɛɛ tìgi Ala yɔrɔ, a ko: <<jɔn ye jùrùmu dɔ kɛ, a ko: Ala yàfa ne jùrùmu ma, Alakɔrɔtalen b'a fɔ : ne ka jɔn ye jùrùmu kɛ, a y'a dɔn k'a fɔ tìgi b'a la min bɛ jùrùmu yàfa, wa a bɛ minɛli kɛ ni jùrùmu ye, o kɔfɛ a ye jùrùmuko wɛrɛ kɛ, a ko, Ala yàfa ne jùrùmu ma, Alakɔrɔtalen b'a fɔ: ne ka jɔn ye jùrùmu kɛ, a y'a dɔn k'a fɔ tìgi b'a la min bɛ jùrùmu yàfa, wa a bɛ minɛli kɛ ni jùrùmu ye, o kɔfɛ a ye jùrùmuko wɛrɛ kɛ, a ko, Ala yàfa ne jùrùmu ma, Alakɔrɔtalen b'a fɔ: ne ka jɔn ye jùrùmu kɛ, a y'a dɔn k'a fɔ tìgi b'a la min bɛ jùrùmu yàfa, wa a bɛ minɛli kɛ ni jùrùmu ye,Ala b'a fɔ min kadi i ye o kɛ ne yàfara i ma >>.
عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَالَ: «أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا، فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، اعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ».
Kira b'a lakalen ka b'a má yɔrɔ ka fɔ ni jɔn ye jùrùmuko kɛ o kɔfɛ k'a fɔ: Ala yàfa ne jùrùmu ma, Alakɔrɔtalen b'a fɔ : ne ka jɔn ye jùrùmu kɛ, a y'a dɔn k'a fɔ tìgi b'a la min bɛ jùrùmu yàfa, k'a sutura ka tɛmɛ a ka fili kan, wa a bɛ sɛ k'a làjaba n'a ye fana , ne Ala yàfara o ma. O kɔfɛ a seginna ka jùrùmu kɛ, a ko: Ala yàfa ne jùrùmu ma, Alakɔrɔtalen b'a fɔ : ne ka jɔn ye jùrùmu kɛ, a y'a dɔn k'a fɔ tìgi b'a la min bɛ jùrùmu yàfa, k'a sutura ka tɛmɛ a ka fili kan, wa a bɛ sɛ k'a làjaba n'a ye fana , ne Ala yàfara n ka jɔn ma. O kɔfɛ a seginna ka jùrùmu kɛ, a ko: Ala yàfa ne jùrùmu ma, Alakɔrɔtalen b'a fɔ : ne ka jɔn ye jùrùmu kɛ, a y'a dɔn k'a fɔ tìgi b'a la min bɛ jùrùmu yàfa, k'a sutura ka tɛmɛ a ka fili kan, wa a bɛ sɛ k'a làjaba n'a ye fana , ne Ala yàfara n ka jɔn ma, min kadi a ye a k'o kɛ ni a bɛ jùrùmuko kɔn ka tila ka nimisa tuma woo tuma ka tigɛ a kan k'a t'a kɛ, n ka a ma sé a ninkun na a y'a kɛ tuguni, ni a bɛ o cogoyala a bɛ jùrùmu kɛ ka tuubi ne Ala bɛ yaafa a ma, tuubi bɛ tɛmɛnen yàfa.
...:
Ala ka hinɛ wàrali a ka jɔnw kan, ani mɔgɔ mana jùrumuko kɛ cogo woo cogo n'a tuubira ka segin Ala ma Ala bɛ tuubi minɛ a ye.
Limaniyajɔn Ala la o bɛ Ala ka yaafa nàta, ka siran a ka ɲankata ɲɛ, a bɛ teliya ka taa tuubi ma a tɛ taa ɲɛ ni Alasɔsɔ ye.
Tuubi kɛnɛman sarati: jùrùmuko dabilali, ka nimisa a la, ka tigɛ a kan k'i tɛ segin a kan, ni tuubi n kɛra ka bɔ mɔgɔdɔ de tɔɲɔni la, wari la, dànbe wali nín la, sarati naaninan bɛ kɛ: o ye k'i yɛrɛ yɔrɔmanjanya o wale la wali k'a ka hakɛ segin a ma.
Ala dɔnni nàfa, o min bɛ jɔn bila k'a ka diinɛ kow dɔn, a bɛ tuubi n'a filila tuma woo tuma, a jìgì tɛ kari a tɛ dantɛmɛ.
Bukari ka gafesanuman (9/ 145) (7507).
Musilimu ka gafekɛnɛman (4/ 2112) (2758).
Jiidili (5)
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين (1/ 383).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 493).
النهاية في غريب الحديث والأثر.
لابن الأثير(674).
Cited in books
2 BooksJiidili (2)
- الله -جل جلاله- أنيس المحبين وملاذ القاصدين«أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا؛ فَقَالَ: اللَّهُمَّ! اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ -تبارك وتعالى- : أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ! اغْف
- مجموعة زاد التربية الإسلامية (4)التربية الإسلامية 4«أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا، فَقالَ: الله مَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقالَ تَبارَكَ وَتعالى: أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عادَ فَأَذْنَبَ، فَقالَ: أَيْ رَبِّ اغْفِرْ لِي