«Boaand n boond n yetẽ: arzãn koambã ad yãmb na n talla laafɩ, n ka na n tol n bẽ lae ye, y na n vɩɩmdame n ka tol n ki lae, ad yãmb na n yɩɩ rasãmba, n ka na n kʋʋl lae, y na n yɩɩ neemã rãmba, sũ-sãang kõn n paam-y lae»
Yii a Abɩɩ Sa’ɩɩd Al-Hʋdry nengẽ la Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga) tɩ yii Nabiyaamã nengẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) a yeelame-:
«Boaand n boond n yetẽ: arzãn koambã ad yãmb na n talla laafɩ, n ka na n tol n bẽ lae ye, y na n vɩɩmdame n ka tol n ki lae, ad yãmb na n yɩɩ rasãmba, n ka na n kʋʋl lae, y na n yɩɩ neemã rãmba, sũ-sãang kõn n paam-y lae» yẽ la Wẽnd koεεg sẽn yeele (A Naam yɩ wagell n zẽke): {Lɑ b bool-b n yeele: arzãn-kãngã b kõ-ɑ-lɑ yãmbɑ y sẽn dɑ yɩ n tʋmdẽ wã yĩngɑ}. [Al-Aʿraaf: 43].
«يُنَادِي مُنَادٍ: إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَبْأَسُوا أَبَدًا» فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: {وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [الأعراف: 43].
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) togsame tɩ boonda n na n bool arzãn koamb n yeel-ba, rẽ tɩ bãmb be a pʋgẽ n rɩt neemã: ad yãmb na n tara laafɩ arzãnã pʋgẽ n ka bẽedẽ lae-lae, baa tɩ bãag sẽn paood n yɩɩd ka be, la yãmb na n vɩɩmame tɩ kũum ka be a pʋgẽ lae-lae baa tɩ yaa gõeem sẽn yaa kũ-bilã, yãmb na n yɩɩ rasãmb arzãnã pʋgẽ n ka kʋʋndẽ ye, rẽ la Wẽnd koεεg sẽn yeele (A naam yɩ wagell n zẽke): {Lɑ b bool-b n yeele: arzãn-kãngã b kõ-ɑ-lɑ yãmbɑ y sẽn dɑ yɩ n tʋmdẽ wã yĩngɑ}. [Al-Aʿraaf: 43].
Yaa tɩ dũni vɩɩmã neemã wã baa a soabã sẽn tʋg n ta tεka wʋm-noog pʋgẽ, yεl a naas n gudgd-a: yɑɑ bãaga, lɑ kũum, lɑ kʋʋlem, la keelem la sũ-sãanga, ne fo sẽn na n yεεsd bε wã la talemdã la zabã la zẽng sẽn ka rẽ, la arzãn koambã tɩlgame n yi yel-kãensã, rẽ n kɩt tɩ wʋm-noog sẽn pidi arzãn koambã n pɑɑmd-ɑ.
Wilgda arzãnã neemã wã sẽn yõsg ne neemã ning sẽn be dũni wã, bala arzãnã neemã rabeem ka a pʋgẽ ye, la sã n yaa dũni vɩɩmã a ka duumdi, bãas la zabdem me tõeeme n paam-a.
Yaa yamleoog maaneg ne tʋʋm sõngo, ning sẽn na n taas-a arzãnã neemã wã zĩigẽ.
Ṣahɩɩh Muslim (4/ 2182) (2837).
Pɑɑgã (6)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (3/ 348).
شرح رياض الصالحين.
لابن عثيمين (6/ 732).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (2/ 1292).
Cited in books
2 BooksPɑɑgã (2)
- مادة العقيدة الإسلامية(يُنَادِى مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا ).
- موسوعة الإيمان«يُنَادِي مُنَادٍ: إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَبْتَئِسُوا أَبَدً