«Ned sẽn mi Alkʋrãanã sõma, a bee ne mɑlεg-kãndbã sẽn yaa waglã, sẽn yaa manegdbã, la ned ning sẽn karemda Alkʋrãanã n maan bɩt-bɩt a pʋgẽ, tɩ yaa toog ne-a wã, a tara keoor a yiibu».
Yii a ʿAaɩša nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã yeelame (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga):
«Ned sẽn mi Alkʋrãanã sõma, a bee ne mɑlεg-kãndbã sẽn yaa waglã, sẽn yaa manegdbã, la ned ning sẽn karemda Alkʋrãanã n maan bɩt-bɩt a pʋgẽ, tɩ yaa toog ne-a wã, a tara keoor a yiibu».
«الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ، وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) kõo kibare, tɩ ned ning sẽn karemda Alkʋrãanã t'a rulsgã yaa sõma, n tõ-a sõma, t'a karengã yaa sõma, a tara keoor laahr raarã, t'a dargε wã na n lagema malεgs waglã. La ned ning sẽn karemda Alkʋrãanã n maand bɩt-bɩt a karengã pʋgẽ wã, a rulsgã sẽn yaa valeng yĩnga, la sẽn lagem ne rẽ fãa, a modgd n tar-a-la wakat fãa, tɩ yaa toog ne-a, yẽ soab tara keoor a yiibu: a karengã keoore, la musak ning sẽn paamda yẽndã karengã pʋgẽ wã keoore.
Pirsdame tɩ b ruls Alkʋrãanã la b maneg-a sõma la b karem-a wʋsgo, sẽn na yɩl n paam keoor la yel-sõmde, la b vẽneg n wilg ned ning sẽn maanda woto wã dargε sẽn zẽke.
A Al-Ƙaaḍiy yeelame (Wẽnd na yols-a): la a maanã ka rat n na n yeel tɩ ned ning sẽn karemda bɩt-bɩtã a tara keoor n yɩɩd ned ning sẽn mi-a sõmã wã ye, la ad ned ning sẽn sε ne-a n mi n yɩɩdã, yẽ n são, yẽ keoor n leb n yɩɩda, bala yẽ bee ne malεgs bεdã sẽn yaa waglã, a tara keoor sẽn yaa wʋsgo, la b ka rɩk dargε-kãngã, sẽn yaa malεgã lagengã n kõ zẽng tɩ sã n ka yẽ ye, rẽnd na n yɩɩ wãnã ne ned ning sẽn ka ning a toaag wʋsg ne Wẽnd Gafã, n ka ruls-a, n ka maneg-a, n leb n ka karemd-a wʋsgo, wala yẽ sẽn karem-a halɩ n wa sε ne-a wã, na n yɩɩ wãnã tɩ b wa rɩk yẽ soabã n makd ne yãwã?
A ɭbn Baaz yeelame (Wẽnd na yols-a): Ned sẽn mi Alkʋrãanã sõma la a ruls-a sõma wã, a bee ne mɑlεgs kãndgbã sẽn yaa waglã, sẽn yaa manegdbã: rat n na n yeelame t'a sã n karemd-a, ne yeelgẽ la a tʋʋmẽ, ka kareng bal ye, la a tõee a karengã sõma la a tʋmd ne-a, rẽnd a yasa ne-a, gomdẽ la maana pʋgẽ.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (6/ 166) (4937).
Ṣahɩɩh Muslim (1/ 549) (798).
Pɑɑgã (16)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (2/ 226).
تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي.
لمحمد المباركفوري (8/ 174).
تطريز رياض الصالحين.
لفيصل آل مبارك (ص580).
شرح رياض الصالحين.
لابن عثيمين (4/ 639).
شرح كتاب التوحيد من صحيح البخاري.
لعبدالله الغنيمان (2/ 592).
فتح الباري بشرح صحيح البخاري.
لابن حجر العسقلاني (9/ 127).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (12/ 562).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمصطفى الخِن وغيره (1/ 740).
Cited in books
4 BooksPɑɑgã (4)
- المنتقى من المتجر الرابح في ثواب العمل الصالح - المعتمدالمنتقى من المتجر الرابح في ثواب العمل الصالح“الماهر بالقرآن مع السفرة الكرام البررة، والذي يقرأ القرآن ويتتعتع فيه، وهو عليه شاق، له أجران”.
- مشروع منهاج زادكزادك 2 طالب نهائي«الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ، وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ»
- مشروع منهاج زادكزادك 3 طالب نهائي«الْـمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ»
- نبراس طالب (1)1«الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ»