«Yãmb a nebã! Sẽeg-y Sallem, la y rɩlg rɩɩbo, la y tõk rogem, la y pʋʋs yʋngo tɩ nebã gõe, tɩ y nɑ kẽ arzãnã ne laafɩ».
Yii a ʿAbdallah ɭbn Salaam nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) sẽn wa n wa Madiinã, nebã tigma taaba n na n yεk-a, la b yeele: Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) waame, Wẽnd Tẽn-tʋʋmã waame, Wẽnd Tẽn-tʋʋmã waame, noor a tãabo, tɩ ma me tũ neb n na n wa ges-a, m sẽn wa n yẽnd-a wã m bãngame t'a nengã ka zĩri-be-ned neng ye, rẽnd rẽenem bũmb mam sẽn wʋm-a t'a gome, a yeelame:
«Yãmb a nebã! Sẽeg-y Sallem, la y rɩlg rɩɩbo, la y tõk rogem, la y pʋʋs yʋngo tɩ nebã gõe, tɩ y nɑ kẽ arzãnã ne laafɩ».
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) sẽn wa n wa Madiinã, tɩ nebã yãa-a wã, b togla a nengẽ n yãgdẽ, la sẽn be neb nins sẽn kẽng a nengẽ wã, yaa a Abdullah ɭbn Salaam (Wẽnd yard be a yĩnga) a rag n yɩɩme n yaa Yahuuda, rẽnd a sẽn wa n yãa-a wã, a bãngame t'a nengã ka zĩri-be-ned neng ye, a sẽn yã nuura la neerem la piuug sẽn sɩdgdã yĩngɑ. Rẽnd rẽenem bũmb mam sẽn wʋm Nabiyaamã nengẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yaa t'a pirsa nebã n tʋg tʋʋma sẽn yɩt sabab tɩ b kẽ arzãna, lɑ sẽn be b pʋgẽ: Rẽenem: yaa Sallem sẽegre la a vẽnegre, la a wʋsgre, ned ning fo sẽn mi la ned ning fo sẽn ka mi. Yiib soabã: yaa rɩɩbo rɩlgre, sẽn tũ ne sãra la kũuni la sãand reegre. Tãab soabã, yaa rogem tõkre ne ned ning sẽn tar rog-tõkr ne foom maa pẽnegre, sẽn yi saambã maa ma wã wεεngẽ. Naas soabã: yaa naafɩl Pʋʋsg yʋngo, tɩ nebã gõe.
Wilgdame tɩ b maana Assalaamu ʿalaykum (pʋʋsg) sẽegr nonglem lɩslaambã ne taab sʋka, la sã n yaa zẽng sẽn ka lɩslaama, b ka sɩngd-a ne Assalaamu ʿalaykum ye, la a sã n pʋʋs n yeele: Assalaamu ʿalaykum, rẽnd b loekdame tɩ: wa ʿalaykum.
Sunan ɭbn Maaǧa (4/ 397) (3251).
Sunan At-tirmiiziy (4/ 264) (2485).
Musnad Ahmad (39/ 201) (23784).
Pɑɑgã (8)
توضيح الأحكام من بلوغ المرام.
لعبد الله البسام (2/ 454).
منحة العلام في شرح بلوغ المرام.
لعبد الله الفوزان (3/ 299).
فتح ذي الجلال والإكرام.
لابن عثيمين (6/ 440).
سبل السلام بشرح بلوغ المرام.
لمحمد الصنعاني (2/ 693).
Cited in books
2 BooksPɑɑgã (2)
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 6«أيُّهَا النَّاسُ: أفْشُوا السَّلامَ، وأطعمُوا الطَّعامَ، وصَلُّوا باللَّيل والنَّاسُ نيامٌ، تَدْخُلُوا الجَنَّةَ بسَلامٍ».
- نبراس طالب (2)نبراس طالب (2) «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصَلُّوا وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُونَ الجَنَّةَ بِسَلَامٍ»