jiyaaɗo Am bakkadnii bakkaat, o wii: Aan Alla yaafo mi bakkaat am o
Ittaama e Abu Hurayrata yo Alla wele mbo(yo allah yardo he makko):
Ittaama e Annabi ko o siimtata( ko o filloto ) ummaade e Joom makko(mikko), o daal( o wii )" jiyaaɗo Am bakkadnii bakkaat, o wii: Aan Alla yaafo mi bakkaat am o, Alla daali: jiyaaɗo Am bakkadinii bakkat o anndi hombo jogii Joomiraaɗo jaafatooɗo bakkatuujin hombo nanngira bakkaat, refti o ruttii o bakkadini, o wii: Aan joom am yaafo mi bakkaat am, Alla daali: jiyaaɗo Am bakkadinii bakkat, o anndi hombo jogii joomiraaɗo jaafatooɗo bakkaat, e nanngiroowo bakkat, refti o ruttii o bakkadini, o wii: Aan Joom am yaafo mi, Alla toowɗo O daali: jiyaaɗo Am bakkadinii bakkaat, o anndi hombo jogii Joomiraaɗo jaafatooɗo bakkaat, nanngiroowo bakkaat, waɗ ko mbelaɗɗa Mi yaafiimo ma".
عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَالَ: «أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا، فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، اعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ».
Annabi yo jam e kisal ngon e makko ina habra gaa e Joom makkoo wonde si jiyaaɗo bakkadi- nii refti o wii: Aan Joom am yaafo mi bakkaat am, Alla daala: jiyaaɗo Am bakkadinii bakkaat, o anndi hombo jogii Joomiraaɗo jaafatooɗo bakkatuuji cuuroowo , wollo O leɓta, Mi yaafiimo mbo. Refti jiyaaɗo o ruttii o bakkadini, o wii: Joom am yaafo mi bakkaat am o, Joomiraaɗo daali: jiyaaɗo Am bakkadinii bakkaat, o anndi hombo jogii Joomiraaɗo, hombo suura mbo O yaafoo mbo, wollo O leɓta mbo, Mi yaafiimo mbo. Refti jiyaaɗo o ruttii o bakkadini, o wii: Joom am yaafo mi, Alla daali : jiyaaɗo Am bakkadinii bakkaat, o anndi hombo jogii Joomiraaɗo jaafatooɗo bakkaat, O suura mbo, wollo O leɓta mbo, Mi yaafiima jiyaaɗo Am o, yo o waɗ ko o faala tawde kala nde o bakkadini o accat bakkaat o nimsa o fellita waasde ruttaade heen sabu fittaandu makko jaaloo mbo o yana e bakkaat laawol goɗngol, ɗoon ɗo hombo waɗa ko wa'i nih o tuuba ma mi yaafo mbo, sabu tuubde ina yirbina ko adii ɗum e bakkatuuji.
...:
Yaacde yurmeende Alla sabu neɗɗo kala ko o bakkadini e kala ko golli si o tuubi o ruttii e Alla, Alla jaɓana mbo tuubuubuyo.
Gooŋɗinɗo Alla joortoto yaafuyo Joom mum, o hula leɓte makko, o yaawno o tuuba tawa o duumotaako e goopol.
Sarɗeeji tuubuubuya sellungo: ɗoofaade e bakkaat, e mimsude, e fellitde waasde ruttaade e bakkaat, si tawii ko ko faati e tooñanngeeji jiyaaɓe e jawdi wollo nguru wollo fittaandu, ɓeydete sarɗi nayaɓo oon woni ɗaɓɓude dagnaneede ummaade e jom hakke he, e tottude mbo hakke makko.
Himmude anndude Alla ganndal baɗatngal jiyaaɗo anndude geɗe diine makko o tuubo si o woopi, o fiɓtataako o doonotaako e.
Sellunde Bukhaari (9/ 145) (7507).
Sellunde Muslim (4/ 2112) (2758).
Ɓeydaari (5)
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين (1/ 383).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 493).
النهاية في غريب الحديث والأثر.
لابن الأثير(674).
Cited in books
2 BooksƁeydaari (2)
- الله -جل جلاله- أنيس المحبين وملاذ القاصدين«أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا؛ فَقَالَ: اللَّهُمَّ! اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقَالَ -تبارك وتعالى- : أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ! اغْف
- مجموعة زاد التربية الإسلامية (4)التربية الإسلامية 4«أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا، فَقالَ: الله مَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، فَقالَ تَبارَكَ وَتعالى: أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ، ثُمَّ عادَ فَأَذْنَبَ، فَقالَ: أَيْ رَبِّ اغْفِرْ لِي