<< aw ye laseli kɛ ka bɔ ne ma hali hayakelen ɲɔgɔn, aw ka bani isiraila kaw ka bàro bɔ fen t'a la, ni mɔgɔ min ye nkalon da ne la o k'a sigiyɔrɔ labɛn jahanama kɔnɔ >>.
A minɛna Umaru den na Ala diɲɛna a ma, ko kira ko kisi b'a ye:
<< aw ye laseli kɛ ka bɔ ne ma hali hayakelen ɲɔgɔn, aw ka bani isiraila kaw ka bàro bɔ fen t'a la, ni mɔgɔ min ye nkalon da ne la o k'a sigiyɔrɔ labɛn jahanama kɔnɔ >>.
«بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ».
Kira bɛ kibaruyali kɛ nɛɛma ni kisi bɛ a ye dɔnni laseli la ka bɔ a ma kurana ni hadisa la, hali n'a kɛra dɔɔni ye i n'a fɔ hayakelen hakɛ ɲɔgɔn kurana la wali hadisa, n k'a sarati ye a bɛ min lase k'o don ka weeleli kɛ ka ta o ma. O kɔfɛ a y'a bange nɛɛma ni kisi b'a ye k'a fɔ ko min ye bani isirailakaw sɔrɔ fɛn tɛ o bàro bɔli la n'a tɛ an ka sariya fɔnkɔɲɔgɔya. O kɔfɛ a ye làdili kɛ nkalon dali la a le yɛrɛ la, ani k'a fɔ ko ni mɔgɔ min y'o kɛ, o ka so dɔ ɲɛsigi a yɛrɛ ye tasuma kɔnɔ.
لا حرج: لا إثم ولا ذنب.
بنو اسرائيل: هم بنو يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم، فإسرائيل لقب ليعقوب. والمراد أتباع دينهم من اليهود والنصارى.
Ala ka sariya laseli kanuni, ani a bɛ mɔgɔ kan a ye min tànga k'a faamuya a k'o lase hali n'a kɛra dɔɔnin ye.
Silamɛya dɔnni ɲinini waajibiyali; a ka se ka Ala bàto k'a ka sariya lase a ɲɛ ɲuman kan.
Hadisa kɛnɛyali tɛgɛnkayali kan, ka kɔn a laseli ɲɛ wali a carili, ni làjaba juguman n donni siraɲɛ kama.
Lasuli ka taa tuɲafɔ ma kuma la, ani jàntoli hadisa la, yaasa a ka na bin nkalon kɔnɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenya la Ala sebaaya bɛɛ tìgi ka sariya.
Bukari ka gafesanuman (4/ 170) (3461).
Jiidili (6)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (2/ 464).
نزهة المتقين.
لمصطفى الخن وغيره (2/ 951).
شرح رياض الصالحين.
لابن عثيمين (5/ 429).