“Não impeçais as servas de Allah (as mulheres) das mesquitas de Allah. Porém, que saiam sem perfume (nem enfeitadas).”
Abū Hurayrah, que Allah esteja satisfeito com ele, relata que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
“Não impeçais as servas de Allah (as mulheres) das mesquitas de Allah. Porém, que saiam sem perfume (nem enfeitadas).”
«لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ، وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلَاتٌ».
O Profeta ﷺ proibiu o responsável pela mulher (wali, marido ou guardião) de impedi-la de ir à mesquita. Contudo, ordenou que, ao sair, a mulher não esteja perfumada nem exibindo adornos, para evitar ser causa de fitnah para os homens.
Este hadith autoriza a mulher a observar Salah na mesquita, desde que não haja risco de fitnah e que saia sem zīnah (enfeites) e sem perfume.
Alguns estudiosos deduziram que a mulher não deve sair da casa do marido sem sua permissão, pois o hadith se dirige aos homens (maridos/awliyā’) para não impedir.
O Islám se preocupa com as mulheres, não lhes vedando benefícios como rezar na mesquita ou sair em busca de conhecimento, quando observadas as condições da Sharīʿah.
Confirma a responsabilidade do homem (wilāyah) sobre a mulher, com cuidado, supervisão e zelo.
Sunan Abu Daud (1/ 423) (565).
Mais (3)
شرح سنن أبي داود للعباد (78/ 6).
شرح أبي داود للعيني (3/ 50).
النهاية في غريب الحديث والأثر ص(109).
Citado em livros
3 LivrosMais (3)
- الصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهم«لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ، وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلَاتٌ»[502].
- قاموس الكبائرموسوعة الكبائر - المجموعة الخامسة«لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ، وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلَاتٌ»
- وجوب العمل بالسنة وكفر من أنكرها3﴿لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللهِ مَسَاجِدَ اللهِ﴾.