«Ned ning sẽn wa n nong n rat tɩ Wẽnd gũ-a n yi dũni yikr raarã keelemã, bɩ a yols keelem soaba, maa a bas samdã tɩ lʋɩ a zugu».
Yii a Abɩɩ Ƙataada nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) tɩ yẽ bao a samd soaba t'a solg ne yẽ halɩ t'a wa paam-a, t'a yeele: ad mam yaa keelem soaba, t'a yεεl-a: f wẽenda ne Wẽnde? T'a yeele: m wẽen ne Wẽne! La a Abuu Ƙataada yeel yã: ad mam wʋma Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) t'a yetẽ:
«Ned ning sẽn wa n nong n rat tɩ Wẽnd gũ-a n yi dũni yikr raarã keelemã, bɩ a yols keelem soaba, maa a bas samdã tɩ lʋɩ a zugu».
«مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ».
A Abʋʋ Ƙataada Al-ansaariy (Wẽnd yard be a yĩnga) a rag n yɩɩme n gẽesd a sam soab sẽn da solg n yit-a, t'a paam-a, tɩ sam soabã yeele: ad keelem n tar maam, m ka tar arzεk n na n yao f samdã ye. T'a Abʋʋ Ƙataada (Wẽnd yard be a yĩnga) kɩt t'a wẽen ne Wẽnd t'a ka tar arzεk ye. T'a wẽen ne Wẽnd t'a yaa sɩd soaba, a sẽn yeelã pʋgẽ. T'a Abuu Ƙataada (Wẽnd yard be a yĩnga) yeele: tɩ ad yẽ wʋma Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) t'a yetẽ: Ned ning sẽn wa n nonga tɩ Wẽnd gũ-a n yi dũni yikr raar keelemã la a yel-kegemsã, la a pelεng yɩgsã, bɩ a yols keelem soaba, la rẽ yaa sẽn na n kõ-a wakat woko la a yaoolg samdã, maa a lub samdã sãnda, maa a lub-a gilli.
Wilgda b sẽn bʋ nonglem tɩ b koll keelem soaba n tʋg n tãag a yellã yolsgo, maa b rok samdã n bas-a, a gilli maa a bεka.
Ned ning sẽn wa n yolse, n bas sɩd-kõta, n bas keelem sẽn yaa dũni keelemã, Wẽnd yolsdame n bas-a keelem sẽn yaa dũni yikr raar keelemã, tʋʋmã me rolb yɩtɑ wɑlɑ tʋʋmdã buudu.
Zeng raoogo: yaa tɩ faril-rãmbã sõmblemã n yɩɩd naafɩl-rãmbã, la wakat sãnda naafɩlã sõmblem n yɩɩd farilã, rẽnd lub samd n bas keelem soabã yaa naafɩla, la maan sugr ne-a n koll-a la f ra weoog-a wã yaa farila, la naafɩlã sõmblem n yɩɩd farilã zĩ-kãngã.
Hadiisã yaa ned ning keelem sẽn tar a soabã, a tara padanga, la sã n yaa sẽn maandã maas-maasã la a tar ligdã, hadiis waame n yi Nabiyaamã nengẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) t'a yeelame: "Rakãagr samb yaoolg yaa wẽgbo".
Ṣahɩɩh Muslim (3/ 1196) (1563).
Pɑɑgã (10)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (2/ 457).
الكاشف عن حقائق السنن(شرح المشكاة).
للطيبي (7/ 2172).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (16/ 392).
مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح.
للقاري (5/ 1954).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (2/ 945).
Cited in books
2 BooksPɑɑgã (2)
- المنتقى من المتجر الرابح في ثواب العمل الصالح - المعتمدالمنتقى من المتجر الرابح في ثواب العمل الصالح“من سرّه أن ينجيه الله من كرب يوم القيامة فلينفس عن معسر، أو يضع عنه”.
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 6«مَنْ سَرَّهُ أن يُنْجِّيَهُ اللهُ مِن كُرَبِ يومِ القيامةِ، فلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أوْ يَضَعْ عَنْهُ».