«Ned ning sẽn rɩ rɩɩbo, n yeele: Alhamdu lillaahi Allaḏii aṭ-ʿamanii haaḏaa, wa razaƙaniihi min ġayri hawlin minnii walaa ƙuwwatin= (Pẽgr be ne Naab ning sẽn rɩlga maam wãndã, la A lok-a maam, tɩ ka tũ ne sɩlem, la pãnga sẽn yi mam nengẽ), b yaafda a zũnuub sẽn reng taoore».
Yii a Sahl ɭbn Mʋ'ʿaaz ɭbn Anas nengẽ, tɩ yii a saamba nengẽ, a yeelame: tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋma, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeelame:
«Ned ning sẽn rɩ rɩɩbo, n yeele: Alhamdu lillaahi Allaḏii aṭ-ʿamanii haaḏaa, wa razaƙaniihi min ġayri hawlin minnii walaa ƙuwwatin= (Pẽgr be ne Naab ning sẽn rɩlga maam wãndã, la A lok-a maam, tɩ ka tũ ne sɩlem, la pãnga sẽn yi mam nengẽ), b yaafda a zũnuub sẽn reng taoore».
«مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) pirsda ned ning sẽn rɩ rɩɩbo, t'a pẽg Wẽnde, tɩ mam ka tar tõog n na n tak rɩtla, m ka tar tõog n na n rɩ-a, rẽnda ne Wẽnd pãngɑ la A sõngrã (A Naam zẽk yã), rẽ poorẽ tɩ Nabiyaamã kõ sũ-noog kibare (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) tɩ ned ning sẽn yeela wãnde, a sõmba ne Wẽnd na yaaf-a, a zũnuub bãaneg sẽn looge.
B bʋʋ nonglem tɩ b pẽg Wẽnde (A Naam zẽk yã) b sẽn wat n rɩ n sε.
Vẽnegda Wẽnd yɩɩdlemã zɩslem (A Naam zẽk yã) A yembsã zugu, la A yols n kõ-ba rɩtlã sabab-rãmba, la A maan rẽnda tɩ yaa tʋʋm tuuts yaafgo.
Yembsã yεlã fãa yita Wẽnd nengẽ (A Naam yɩ wagell n zẽke), lɑ ka ne b sɩlem, ka ne b pãnga, la yamba b sagl-a lame t'a yik ne sabab-rãmbã.
Sunan At-tirmiiziy (5/ 452) (3458).
Sunan Abɩɩ Daawʋʋd (6/ 138) (4023).
Sunan ɭbn Maaǧa (4/ 417) (3285).
Musnad Ahmad (24/ 394) (15632).
Pɑɑgã (6)
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
مجموعة من الباحثين (1/ 602).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
للهلالي (2/ 54).
تاج العروس من جواهر القاموس.
للزبيدي (28/ 366).
Cited in books
4 BooksPɑɑgã (4)
- الذكر والدعاء والعلاج بالرقي من الكتاب والسنة"من أكل طعاماً فقال: الحمد لله الذي أطعمني هذا، ورزقنيه من غير حول مني ولا قوةٍ، غفِرَ له ما تقدم من ذنبه" .
- تحفة الأخيار تحفة الأخيار (ببيان جملة نافعة مما ورد في الكتاب والسنة من الأدعية والأذكار)«مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ» [80]
- رسالة في الأذكار1«مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ: الحَمْدُ للهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ لَهُ مِنْ ذَنْبِهِ».
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 4«مَنْ أَكَلَ طَعَاماً فَقَالَ: الحَمْدُ لله الَّذِي أَطْعَمَنِي هذا الطَّعَامَ، وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلا قُوَّةٍ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ».