«Allaahumma laka aslamtu, wabika aamantu, wa ʿalayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wabika ẖaasamtu, Allaahumma innii aʿʋʋzu bi ʿizzatika; laa ilaaha illaa anta an tuḍillanii, anta al-hayyʋ allazɩɩ laa yamuutu, wal-ǧinnu wal insu yamuutuuna =M soab a Wẽnde! M lebsa m meng Fo nengẽ, m zaba Fo yĩnga. M Soab A Wẽnd! M kot-F-la gũudum ne F zɩslemã, soab sẽn na n tũ n tɩlg ka be rẽnda Foom, tɩ F ra menes-m ye, Foom la Vɩt ning sẽn ka kiidã, la zĩn-rãmb la ninsaalbã kiidame».
Yii a ɭbn ʿAbaas nengẽ, (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga), tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋma, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) rag n yɩɩme n yetẽ:
«Allaahumma laka aslamtu, wabika aamantu, wa ʿalayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wabika ẖaasamtu, Allaahumma innii aʿʋʋzu bi ʿizzatika; laa ilaaha illaa anta an tuḍillanii, anta al-hayyʋ allazɩɩ laa yamuutu, wal-ǧinnu wal insu yamuutuuna =M soab a Wẽnde! M lebsa m meng Fo nengẽ, m zaba Fo yĩnga. M Soab A Wẽnd! M kot-F-la gũudum ne F zɩslemã, soab sẽn na n tũ n tɩlg ka be rẽnda Foom, tɩ F ra menes-m ye, Foom la Vɩt ning sẽn ka kiidã, la zĩn-rãmb la ninsaalbã kiidame».
«اللهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ».
Ra bee Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) doaag kosg pʋgẽ, a rag n yɩɩme n yetẽ: (Allaahumma laka aslamtu) Foom la m bas m meng n tũudẽ la m pʋge (wabika aamantu) La Foom la m kõ sɩd ne, la m sɩdge n reeg m zugẽ (wa ʿalayka tawakkaltu) la m bobla m meng ne Foom la m tik Foom (wa ilayka anabtu) la m lebg n waa Fo nengẽ la m toglge (wabika ẖaasamtu) la m tika Foom n zab ne, la m gom n lub Fo bεεbã ne Fo yʋʋrã (Allaahumma innii aʿʋʋzu) m Soab A Wẽnde! M kota gũudum la m lebg n relldẽ (bi ʿizzatika) ne Fo Zɩslemã la Fo Wilbã (laa ilaaha illaa anta) soab sẽn na n tũ n tɩlg ka be, rẽnda Foom (antuḍillanii) tɩ F ra wa menems maam n yi kãndagrã la segl sõngã pʋgẽ, n yi Fo yardã ye (anta al-hayyu allazɩɩ laa yamuutu) yaa Foom la Vɩt ning sẽn ka kiidi, la F ka sεte (wal-gĩnnu wal-insu yamuutuuna) la zĩn-rãmbã la ninsaalbã kiidame.
Yaa sãri wã sẽn maane tɩ b reng n lʋɩɩs Wẽnd pẽgre, taoor tɩ b na n ka kos ye, f sẽn wat n tar bõn-kotɩ buud fãa.
Yaa tɩlae tɩ ned bobl a meng ne Wẽnde, (A Naam yɩ wagelle) la a bao gũudum Wẽnd nengẽ, bala Yẽnda A Wẽnde, A yaa b sẽn sɩf A Soaba ne sɩf-rãmb sẽn pidi, yaa Yẽnd A Yembr la b sõmb n tiki, bõn-naandsã gill yaa koangdba, b fãa gill baasg yaa kũum, rẽnd bãmba, ka sõmb tɩ b tik-b ye.
Yaa b tall togs-n-taar ne Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) doaaga kosgẽ, ne gom-bi-kãensã sẽn gũbgã n pẽ wã, sẽn yaa gom-biis sẽn wilgd lɩɩmaoong sɩd-sɩda, la bãng-n-wãak tεkẽ.
A Sindiy (Wẽnd na yols-a) a yeelame: a sẽn yeel tɩ (Foom la Vɩtã) rat n yeelame: Foom la b sõmb n kos gũudum ne, pa zẽng sẽn ka Foom ye.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (9/ 117) (7383).
Ṣahɩɩh Muslim (4/ 2086) (2717).
Pɑɑgã (8)
تطريز رياض الصالحين.
لفيصل آل مبارك (ص72).
فتح رب البرية بتلخيص الحموية.
لابن عثيمين (ص79).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (1/ 109).
مرعاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح.
عبيد الله المباركفوري (8/ 223).
Cited in books
7 BooksPɑɑgã (6)
- أدعية جامعةأدعية جامعة (للحرمين)50. «اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَليْك تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ».
- التحقيق والإيضاح لكثير من مسائل الحج والعمرة والزيارة على ضوء الكتاب والسنةالتحقيق والإيضاح لكثير من مسائل الحج والعمرة والزيارة - النسخة المعتمدة* اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ أَنْ تُضِلَّنِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ الحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ
- الدعاء ويليه العلاج بالرقى من الكتاب والسنةالدعاء من الكتاب والسنة86- ((اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ
- المختصر في آداب السفر وصفة الحج والعمرة وآداب الزيارة والأدعية الجامعة مع ملحق بالفتاوى والمخالفات4- أدعية جامعة (للحرمين)«اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَليْك تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ».
- تطبيق القرآن والأذكارأدعية النبي صلى الله عليه وسلم 86- ((اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ
- فضل الدعاء وآدابه والأوقات التي يستحب فيها"اللهم لك أسلمتُ، وبك آمنت، وعليك توكلت، وإليك أنَبْتُ، وبك خاصمت، اللهم إني أعوذ بعزتك، لا إله إلا أنت، أن تضلَّني، أنت الحي الذي لا يموت، والجنُّ والإنس يموتون"