«Yãmb yembr sã n maan kaalem, b ballda a zĩndgã zĩigã, yibeoog la zaabre
Yii a ʿAbd Allaah ɭbn ʿAmr nengẽ, (Wẽnd yard be b yiibã yĩnga), tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋma, (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) a yeelame:
«Yãmb yembr sã n maan kaalem, b ballda a zĩndgã zĩigã, yibeoog la zaabre, sã n mik tɩ yaa arzãn neda yaa arzan neda, la sã n mik tɩ yaa Bugum neda yaa Bugum neda, tɩ b yeel-a: yãwã la fo zĩiga, halɩ tɩ Wẽnd wa tʋg n yik-fo alkiyaoom raarã».
«إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ: هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) kõo kibare, tɩ yamb sã n maan kaalem, b ballda a sigbã zĩiga la zĩig ning sẽn welg ne yẽ toorã, arzãnẽ wã maa Bugmẽ wã, wĩndgã sɩngrẽ la a baasgẽ, arzãnẽ wã tɩ sã n mik tɩ yaa arzãn neda, la Bugmẽ wã tɩ sã n mik tɩ yaa Bugum neda, n yeel-a: Woto yaa fo zĩig ninga b sẽn na n wa yik foom tɩ f kẽng dũni yikr raarã, la wʋm-noog be a pʋgẽ ne sɩd-kõtbã, la nang be a pʋgẽ ne kɩfr-rãmbã.
Yaoogã namsgã la a neemã wã yaa sɩda.
A ɭbn Hagar yeelame (Wẽnd na yols-a): Ad ball-kãngã ne sɩd-kõt la Wẽnd zoεta la kɩfrã yaa vẽenega, la sã n yaa sɩd-kõt ning sẽn gẽdgã wã, a tõeeme n ball a zĩndgã zĩig arzãnẽ wã n wilg-a, a sẽn na tʋg n baas a pʋgẽ wã yĩnga.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (2/ 99-100) (1379).
Ṣahɩɩh Muslim (4/ 2199) (2866).
Pɑɑgã (6)
عمدة القاري شرح صحيح البخاري.
لبدرالدين العيني (8/ 209).
التنوير شرح الجامع الصغير.
لمحمد الصنعاني (2/ 209).
الإفصاح عن معاني الصحاح.
ليحيى بن هبيرة (4/ 131).
Cited in books
2 BooksPɑɑgã (2)
- أحكام الجنائز(إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ: هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْ
- مجموعة زاد الحديث(2)1«إن أحدكم إذا مات عُرِضَ عليه مقعدُه بالغداةِ والعَشِي، إن كان من أهل الجنةِ فمن أهل الجنةِ، وإن كان من أهل النار فمن أهل النار، يقال: هذا مقعدُك، حتى يبعثَك الله يومَ القيامةِ».