«Raar ka be yembsã sẽn na n vẽeg beoogo, rẽndame tɩ malεgs a yiib sigi, tɩ yembr yetẽ: m Soab A Wẽnde! Kõ sẽn yãkda n nafdẽ ledsgo. T'a yembrã yetẽ: m Soab A Wẽnde! Kõ sẽn gãdã (beed soaba) sãangã».
Yii ɑ Abɩɩ Hʋrɑyrɑt nengẽ (Wẽnd yɑrd be ɑ yĩngɑ) ɑ yeelɑme: tɩ Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeelame:
«Raar ka be yembsã sẽn na n vẽeg beoogo, rẽndame tɩ malεgs a yiib sigi, tɩ yembr yetẽ: m Soab A Wẽnde! Kõ sẽn yãkda n nafdẽ ledsgo. T'a yembrã yetẽ: m Soab A Wẽnde! Kõ sẽn gãdã (beed soaba) sãangã».
«مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ العِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) kõo kibare, tɩ raar fãa wĩndg sẽn pukd a pʋgẽ, rẽndame tɩ malεgs a yiib sig n boondẽ, b yiibã yembr yetẽ: M Soab A Wẽnde! Kõ ned sẽn yãkd n nafdẽ tũud-rãmbã pʋgẽ, la a koambã la a sãambã la sara-rãmb maanegẽ, kõ-a ledsgo la tedgr sẽn yaa sõma n yɩɩd a sẽn yãk n nafã la f maan-a barka. La yembrã yetẽ: m Soab A Wẽnde! Kõ sẽn gãdã n maan beedo, sãanga, la F halk a arzεk ninga a sẽn gɩdg n ka kõt a sẽn sõmb n kõ-b rãmbã.
Wilgdame tɩ sakdame tɩ b kos doaag n kõ kõtã tɩ Wẽnd na leds-a sõma n yɩɩd a sẽn yãk n kõ wã, leb n wilgdame tɩ sakdame tɩ b kos beed soab zugu tɩ Wẽnd halk a arzεkã, a sẽn maan beed ne arzεk ning n ka tõe n yãk n naf bũmb ninga n gɩdg n ka rat n yãk n naf bũmb ning Wẽnd sẽn maan tɩ yaa tɩlae n zao a zugã.
Wilgda malεgsã sẽn kot n kõt muumin-rãmbã, sẽn yãkd-b n nafdẽ, barka la sõma, la b doaaga yaa sẽn reegde.
A pirsdame tɩ b yãk n naf waagib-rãmbẽ wã la yam-yãkrẽ wã, wala ned sẽn na n naf a zak rãmba la rogem tõkre la sõmã wã ragnoya.
Wilgda ned ning sẽn yãkda n nafdẽ yel-sõmã pʋgẽ wã yɩɩdlem ning sẽn be a pʋgẽ la a baasgo yaa tɩ Wẽnd na n leds n kõ-a lame: Wẽnd yeelame (A Naam zẽk yã) (Lɑ yãmb sẽn yãk bũmb n mɑɑn neer fãɑ Yẽnd n lεbsd-ɑ, lɑ Yẽnd n yɩɩd rɩlgdbã fãɑ ne sõmblem) [Saba'ʋ (Saba'a tẽngã sʋʋra: 39].
Kos wẽng n kõ beedã soabã, yaa sẽn na n ka yãkd n naf sẽn yaa tɩlae n zao-a wã, la sã n yaa nafã ningã b sẽn bʋ nonglem la ka zao a zugã, a ka kẽed kãabg pʋgẽ, bala wakat-kãngã a ka sõmb tɩ b kos doa-yook n kõ-a ye.
Wilgda beedã la nug-kεgengã sẽn yaa haraam.
Ṣahɩɩh Al-Bʋẖaary (2/ 115) (1442).
Ṣahɩɩh Muslim (2/ 700) (1010).
Pɑɑgã (6)
شرح رياض الصالحين.
لابن عثيمين (3/ 157).
نزهة المتقين بشرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (1/ 293).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 376).
Cited in books
4 BooksPɑɑgã (4)
- المناهج التعليمية - الصف السادسالمناهج الدراسية - الفقه - الصف السادس «مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلَانِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا»[15].
- المنتقى من المتجر الرابح في ثواب العمل الصالح - المعتمدالمنتقى من المتجر الرابح في ثواب العمل الصالح“ما من يوم يصبح العباد فيه، إلا ملكان ينزلان، فيقول أحدهما: اللهم أعط منفقا خلفا، ويقول الآخر: اللهم أعط ممسكا تلفا”.
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 2«مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبادُ فِيهِ إلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلانِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهم أَعْطِ مُنْفِقاً خَلَفاً، وَيَقُولُ الآخَرُ: اللَّهم أَعْطِ مُمْسِكاً تَلَفاً».
- مادة العقيدة الإسلامية(مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا)[71].