((ب ڕاستی گرانترین نڤێژ ل سه‌ر مونافقان نڤێژا عه‌یشا و نڤێژا سپێدێیه و ئه‌گه‌ر وان زانیبا كا چ خێر و خه‌لات تێدانه، دا هێنێ ئه‌گه‌ر خۆ ل سه‌ر چۆكان بایه
ئه‌بو هوره‌یره (خودێ ژێ ڕازی بیت) دبێژیت: پێغه‌مبه‌رێ خودێ (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) گۆت:
((ب ڕاستی گرانترین نڤێژ ل سه‌ر مونافقان نڤێژا عه‌یشا و نڤێژا سپێدێیه و ئه‌گه‌ر وان زانیبا كا چ خێر و خه‌لات تێدانه، دا هێنێ ئه‌گه‌ر خۆ ل سه‌ر چۆكان بایه، و من كربوو دلێ خۆ كو فه‌رمانێ بكه‌م قامه‌ت بۆ نڤێژێ بهێته گرتن و پاشی فه‌رمانێ ل زه‌لامه‌كی بكه‌م نڤێژێ ل به‌را خه‌لكی بكه‌ت، پاشى د گه‌ل هنده‌ك زه‌لامان چه‌ند باره‌كێن داران د گه‌ل خۆ ببه‌م و بچینه وی خه‌لكێ ئاماده‌یی نڤێژێ نه‌بووین و خانیێن وان ب سه‌ر واندا ب سۆژم)).
«إِنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ وَصَلَاةُ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَتُقَامَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ، فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ».
پێغه‌مبه‌ر (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) به‌حسێ مونافقان و ته‌مبه‌لییا وان بۆ ئاماده‌بوونا نڤێژێ دكه‌ت، ب تایبه‌ت نڤێژا عه‌شا و سپێدێ، و دبێژیت: ئه‌گه‌ر وان قه‌درێ خێرا ئاماده‌بوونا د گه‌ل جه‌ماعه‌تێ زانیبا، دا وه‌كی زارۆكان ب سه‌ر ده‌ست و چۆكان هێن، تنێ دا ب گه‌هنێ. پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ب ته‌مامی كره دلێ خۆ كو فه‌رمانێ بكه‌ت قامه‌ت بۆ نڤێژێ بهێته گرتن و زه‌لامه‌كی بدانیته جهێ خۆ كو نڤێژێ ل به‌را خه‌لكی بكه‌ت، پاشی د گه‌ل هنده‌ك زه‌لامان بچیت و چه‌ند باره‌كێن داران د گه‌ل خۆ ببه‌ت و بچنه وی خه‌لكێ ئاماده‌یی نڤێژێ نه‌بووین و خانییێن وان ب سه‌ر واندا ب سۆژیت، ژ به‌ر مه‌زناهییا وێ گونه‌ها وان كری، - به‌لێ وه نه‌كر - ژ به‌ر هه‌بوونا ژن و زارۆكێن بێگونه‌ھ و كه‌سێن خودان هێجه‌ت و ئه‌گه‌رێن شه‌رعی د ناڤ مالاندا، یێن كو د بێ گونه‌هن .
المنافقين: الذين يظهرون الإسلام ويبطنون الكفر.
ولو يعلمون: علم إيمان ويقين.
فتُقَام: ينادى لها بالإقامة.
حُزَمٌ: جمع حزمة، وهو ما جُمع وشُدَّ بحبل ونحوه.
مه‌ترسییا نه‌چوون و پاشكه‌ڤتنێ ژ نڤێژا ب جه‌ماعه‌ت د مزگه‌فتێدا.
مه‌ره‌م و ئارمانجا مونافقان ب عیباده‌تێ خۆ ب تنێ ڕیمه‌تی بوو، له‌وا نه‌دهاتنه نڤێژێ ب تنێ ل ده‌مێ خه‌لكی ئه‌و ددیتن.
مه‌زناهییا خێرا نڤێژا عه‌یشا و سپێدێ د گه‌ل جه‌ماعه‌تێ، و ئه‌و هه‌ردوو نڤێژ ژ هه‌ژی هندێنه مرۆڤ ب سه‌ر چۆكان ژی بۆ وان بچیت.
پاراستنا نڤێژا عه‌یشا و سپێدێ نیشانا سلامه‌تییێیه ژ نیفاقێ، و پاشكه‌ڤتن و نه‌چوونا وان نڤێژان ژ سالۆخه‌تێن مونافقانه.
زێده‌تر (8)
صه‌حیحا موسلمی (1/ 451) (651).
صه‌حیحا بۆخاری (1/ 132) (657).
الإلمام بشرح عمدة الأحكام.
لإسماعيل الأنصاري (1/ 88).
تيسير العلام شرح عمدة الأحكام.
للبسام (ص107).
تنبيه الأفهام شرح عمدة الأحكام.
لابن عثيمين (1/ 136).
Cited in books
6 Booksزێده‌تر (6)
- الصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهمالصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهم«إِنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ، وَصَلَاةُ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا»[83].
- الصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهمالصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهم«إِنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ، وَصَلَاةُ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا»[414].
- الصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهم«إِنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ، وَصَلَاةُ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا»[83].
- الصلاة التي علمها النبي ﷺ الصحابة رضي الله عنهم«إِنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ، وَصَلَاةُ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا»[414].
- مجموعة زاد الفقه (2)الفقه للمستوى الثاني ( مجموعة زاد )عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اﷲِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ، وَصَلَاةُ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَقَدْ هَ
- مشروع المنهج التعليميمادة الفقه مستوى 2«إِنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ، وَصَلَاةُ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا».